1
00:00:08,000 --> 00:00:15,370
FELIRATOK LÉTREHOZOTT
WWW.NOIRESTYLE.ORG

2
00:00:33,372 --> 00:00:36,489
<i>BeIIa AngioIina...</i>

3
00:00:36,572 --> 00:00:41,407
<i>...szerelmes vagyok beléd.</i>

4
00:00:42,052 --> 00:00:44,407
<i>Szerelmes...</i>

5
00:00:54,292 --> 00:00:56,681
<i>A Prost leáll.</i>

6
00:00:57,052 --> 00:01:00,328
<i>A fordulat, amitől féltek.</i>

7
00:01:00,412 --> 00:01:02,767
<i>Ne feledje, hogy tavaly
Voltak problémáim.</i>

8
00:01:02,852 --> 00:01:06,083
<i>Véglegesen leáll.
A prosztnak is vége.</i>nek

9
00:01:06,172 --> 00:01:09,050
<i>Ezen a ponton
Nelson Piquet veszi át a vezetést...</i>

10
00:01:09,132 --> 00:01:11,965
Gyerünk, gyerünk, Nelson!

11
00:01:12,052 --> 00:01:13,121
Menjünk!

12
00:01:18,052 --> 00:01:22,489
Most kávézunk.

13
00:01:24,132 --> 00:01:26,771
Nyerd meg az első versenyedet
a szezonban...

14
00:01:42,252 --> 00:01:43,082
De ki vagy te?

15
00:01:44,412 --> 00:01:46,767
Most megmutatom
ki vagyok én

16
00:01:52,452 --> 00:01:54,204
Nagy rohadék.

17
00:02:02,812 --> 00:02:03,608
mi a fenét csinálsz?

18
00:02:15,412 --> 00:02:16,925
Hadd menjek át, idióta.

19
00:02:17,492 --> 00:02:18,925
Engedj.

20
00:02:37,692 --> 00:02:39,683
Istenem, nézd, mi jön.

21
00:02:39,772 --> 00:02:40,841
Ó, anya!

22
00:03:21,452 --> 00:03:24,569
Gyere le, rohadék,
töröm a fejed.

23
00:03:24,652 --> 00:03:25,323
Alacsony.

24
00:03:25,412 --> 00:03:27,767
Törjem a fejét?
Kinek töröd a fejét? Kinek?

25
00:03:27,852 --> 00:03:31,900
Kurvára, most te vagy az
Majdnem letaszítottál az útról, idióta.

26
00:03:33,172 --> 00:03:34,161
te vagy az?

27
00:03:34,252 --> 00:03:36,208
Nem, a nagymamám volt.

28
00:03:36,732 --> 00:03:38,643
Amúgy nem tudsz vezetni
ezeket a dolgokat.

29
00:03:38,732 --> 00:03:40,484
Majdnem letaszítottál az útról.

30
00:03:40,572 --> 00:03:41,561
Majdnem megöltél.

31
00:03:41,652 --> 00:03:44,564
Másrészt ügyes vagy.
Bassza meg, idióta.

32
00:03:44,652 --> 00:03:45,687
Bassza meg, idióta.

33
00:03:45,772 --> 00:03:47,683
- Idióta leszel.
- Nem, te egy idióta vagy.

34
00:03:51,492 --> 00:03:53,244
Mindegy...

35
00:03:53,332 --> 00:03:55,687
Egyáltalán nem vagy rossz, nem. Nem.

36
00:03:55,772 --> 00:03:57,603
Te sem vagy rossz.

37
00:03:57,852 --> 00:03:59,649
Jó fizikumod van.

38
00:03:59,812 --> 00:04:01,165
Igen, de házas vagyok.

39
00:04:01,852 --> 00:04:03,285
Gino FradeIIotti, örömmel.

40
00:04:03,372 --> 00:04:05,044
- Akarsz inni egy kávét a házamban?
- Nem.

41
00:04:05,212 --> 00:04:07,646
Nem, mennem kell.
A férjem beteg...

42
00:04:07,732 --> 00:04:10,041
- Sztálino, ismered?
- Sztálinó?

43
00:04:10,132 --> 00:04:11,008
Hogy nem?

44
00:04:11,092 --> 00:04:12,684
Szóval te Teresa vagy.

45
00:04:12,772 --> 00:04:14,808
Teresa Rocchi személyesen.

46
00:04:16,052 --> 00:04:17,804
Örülök a találkozásnak.

47
00:04:18,012 --> 00:04:20,367
Ha fel akar hívni a CB-vel.
Bazzoca vagyok.

48
00:04:20,452 --> 00:04:22,841
- Hívd fel Bazzocát és válaszolok.
- Nagyon jó, viszlát.

49
00:04:22,932 --> 00:04:25,844
Ha szüksége van rám, talán a
meghibásodás, javítani való...

50
00:04:25,932 --> 00:04:28,207
Ne aggódj. Búcsú.

51
00:04:28,372 --> 00:04:29,771
Elnézést, mi a CB-je?

52
00:04:31,212 --> 00:04:33,248
Keresd és megtalálod.
Viszlát, jóképű.

53
00:04:33,332 --> 00:04:34,924
Téged kereslek, mi?

54
00:04:40,812 --> 00:04:41,642
Búcsú.

55
00:04:50,812 --> 00:04:51,801
Teresa.

56
00:05:04,692 --> 00:05:06,762
Anya, hogy van StaIino?

57
00:05:06,852 --> 00:05:08,126
Megjött a pap...

58
00:05:08,212 --> 00:05:09,430
és megparancsolta, hogy szarják meg.

59
00:05:09,430 --> 00:05:11,012
Szóval ez annak a jele, hogy minden rendben.

60
00:05:11,012 --> 00:05:12,081
Nem, egyáltalán nem jó.

61
00:05:12,172 --> 00:05:14,128
Folyton azt mondja: "Szeretem Teresát."

62
00:05:27,572 --> 00:05:28,846
Sztálinó.

63
00:05:30,772 --> 00:05:32,046
Teresa.

64
00:05:32,132 --> 00:05:33,690
Hogy vagy?

65
00:05:34,372 --> 00:05:36,328
Itt vagyok, Teresa.

66
00:05:36,412 --> 00:05:38,528
Gyerünk, ne aggódj.

67
00:05:39,572 --> 00:05:42,769
Nagyon sok lány van
kellemes a paradicsomban.

68
00:05:42,972 --> 00:05:45,008
Egész nap elfoglalt leszel.

69
00:05:45,772 --> 00:05:46,887
bárcsak.

70
00:05:49,332 --> 00:05:50,367
StaIino.

71
00:05:51,412 --> 00:05:52,527
Teresa.

72
00:05:53,252 --> 00:05:54,571
itt vagyok.

73
00:05:55,532 --> 00:05:57,727
Jól akarok meghalni, Teresa.

74
00:05:59,452 --> 00:06:00,441
Jelenleg?

75
00:06:01,532 --> 00:06:03,602
Jobb most.

76
00:06:04,972 --> 00:06:06,769
Nagyon jó, Sztálino.

77
00:06:16,212 --> 00:06:17,281
- Részvétem.
- Köszönöm.

78
00:06:17,372 --> 00:06:18,851
Neked is, hölgyem.
De hogyan halt meg?

79
00:06:18,932 --> 00:06:20,047
Májcirrózis.

80
00:06:20,132 --> 00:06:22,900
De jól meghalt, boldognak tűnt
Igaz, Teresa?

81
00:06:22,980 --> 00:06:24,990
Igen, mosolygott.

82
00:06:25,412 --> 00:06:28,200
Nézd, ki van itt, a Nabucco.

83
00:06:40,492 --> 00:06:41,402
Részvétem, Teresa.

84
00:06:41,492 --> 00:06:43,687
Elnézést a késésért,
de egy pillanattal ezelőtt rájöttem.

85
00:06:43,772 --> 00:06:46,923
Ezek hosszú szárú rózsák.
Egy karba és egy lábba kerültek.

86
00:06:47,012 --> 00:06:47,922
EIide.

87
00:06:49,812 --> 00:06:50,961
Tedd őket a sírba.

88
00:06:52,132 --> 00:06:55,880
Bátornak kell lenned, Teresa,
mert az élet megy tovább.

89
00:06:55,890 --> 00:06:57,563
Meg kell értened.

90
00:06:58,652 --> 00:07:00,688
- Őszinte részvétem.
- Köszönöm.

91
00:07:00,772 --> 00:07:02,490
Anya, megyek enni
Nabuccóval.

92
00:07:02,572 --> 00:07:04,528
Igen, jól csinálod, drágám.
Menj, menj.

93
00:07:04,612 --> 00:07:06,364
megengedtem,
tekintettel a körülményekre.

94
00:07:06,452 --> 00:07:08,249
Kérlek,
mindig olyan kedves.

95
00:07:08,332 --> 00:07:10,687
- Kötelességem, hölgyem.
- Jól csinálod, drágám, menj.

96
00:07:10,772 --> 00:07:13,491
Gyerünk, vadállat, menj és nyisd ki
az ajtót a hölgynek.

97
00:07:13,572 --> 00:07:15,290
Milyen gyönyörű pár!

98
00:07:15,972 --> 00:07:18,566
Miért nem láttam TecIát?

99
00:07:18,652 --> 00:07:19,880
Láttad a Teciát?

100
00:07:21,252 --> 00:07:22,480
Álljon félre, uram.

101
00:07:22,572 --> 00:07:24,244
Monzában vagyunk?

102
00:07:42,252 --> 00:07:44,720
Itt van egy teherautó.
Udinébe kellett mennem.

103
00:07:44,812 --> 00:07:46,723
Mit csinál Maneta?
Mondd meg neki, hogy menjen el.

104
00:07:46,812 --> 00:07:48,245
- Gyerünk, siess.
- Nagyon jó.

105
00:07:48,332 --> 00:07:50,971
Gyerünk, Teresa.
Helyezze magát kényelembe.

106
00:07:51,092 --> 00:07:52,002
tetszik?

107
00:07:52,092 --> 00:07:55,607
Ismered már őket,
Hófehérke és a hét törpe.

108
00:07:55,692 --> 00:07:58,445
Az építész nem akarta őket,
de ragaszkodtam hozzá.

109
00:07:58,532 --> 00:08:02,400
Készített ott egy szobrot, amiről azt hitték
ami a Szabadság-szobor volt.

110
00:08:02,452 --> 00:08:05,842
Később ezt tette a helyére
forrás lett.

111
00:08:07,052 --> 00:08:09,407
Teresa, akarsz enni?
még két hal?

112
00:08:09,492 --> 00:08:13,121
- Nem, köszönöm.
- Két sárgarépa, jó és friss, mi?

113
00:08:13,212 --> 00:08:14,645
Aztán két cavolini.

114
00:08:14,732 --> 00:08:16,529
Armida, hozz két cavoliint.

115
00:08:16,612 --> 00:08:19,440
Azok a belgák, a brüsszeliek.

116
00:08:19,532 --> 00:08:20,931
De azt mondta, nem akar többet.

117
00:08:21,012 --> 00:08:22,365
Nem számít, szeretem őket.

118
00:08:22,452 --> 00:08:23,680
Nincs több hátra.

119
00:08:23,772 --> 00:08:25,285
Főzzek két kávét?

120
00:08:25,372 --> 00:08:27,567
- Kérsz ​​kávét?
- Nekem jól hangzik.

121
00:08:27,652 --> 00:08:29,529
Akkor hozzon két kávét, igen.

122
00:08:29,772 --> 00:08:31,125
Armidának van temperamentuma!

123
00:08:31,212 --> 00:08:32,964
A kávé mellett döntött.

124
00:08:33,652 --> 00:08:35,643
Jó kislány.

125
00:08:35,732 --> 00:08:37,165
Norma lánya.

126
00:08:37,252 --> 00:08:38,480
Oh oké.

127
00:08:38,572 --> 00:08:40,961
Ugyan, Teresa, nem ettél semmit.
Miért?

128
00:08:41,052 --> 00:08:43,168
Ma nincs sok étvágyam,
tudod...

129
00:08:43,252 --> 00:08:44,810
Szegény, megértelek.

130
00:08:44,892 --> 00:08:47,008
De másrészt
bátornak kell lenned.

131
00:08:47,092 --> 00:08:50,243
Mert aki meghal, az hallgat
mindennel, ami ezután következik.

132
00:08:50,852 --> 00:08:55,520
Amíg a kávéra várunk
Ha van kedved, nézd meg a házat?

133
00:08:55,610 --> 00:08:57,490
Igen, sokat.

134
00:08:57,572 --> 00:09:00,769
Te leszel az...
hogy mondod?

135
00:09:00,852 --> 00:09:02,922
Cicerone-ból ugye?

136
00:09:03,292 --> 00:09:06,364
Gyere, elviszem a székedet.

137
00:09:06,852 --> 00:09:09,446
Ő itt Gabicce
ahol van esernyőm.

138
00:09:09,532 --> 00:09:11,682
De hány könyv.
Sokat olvasol.

139
00:09:11,772 --> 00:09:15,401
Tudod, egy ház könyvek nélkül...
Igen, ez igaz.

140
00:09:15,492 --> 00:09:16,447
Ez minden.

141
00:09:17,532 --> 00:09:20,968
- Mi ez?
- Ez egy Luigi.

142
00:09:21,052 --> 00:09:23,282
...XV, XVI.

143
00:09:23,372 --> 00:09:25,283
Ó, Madonna, megkérdezem tőle.
az építésznek!

144
00:09:25,372 --> 00:09:27,124
Gyerünk, megmutatom
a többi szoba.

145
00:09:27,212 --> 00:09:29,806
Még mindig tizenegy van.
én foglak vezetni.

146
00:09:30,092 --> 00:09:34,847
Íme ez a két kis széklet
amelyek modernek...

147
00:09:34,932 --> 00:09:36,126
...de kényelmetlen.

148
00:09:36,212 --> 00:09:38,282
- Hányat akarsz, egyet vagy kettőt?
- Egy.

149
00:09:38,372 --> 00:09:39,725
Egyet neked.

150
00:09:40,132 --> 00:09:43,522
Nekem semmi, különben... szétrobbanok.

151
00:09:43,612 --> 00:09:45,170
Nos, Teresa.

152
00:09:45,812 --> 00:09:48,246
Az arcba akarunk nézni
ezt a valóságot?

153
00:09:48,452 --> 00:09:50,647
- Lássuk őt.
- Jó kislány.

154
00:09:50,732 --> 00:09:53,849
mit nézel?
Nem kell nézni, fejlődni!

155
00:09:53,932 --> 00:09:55,047
Ó!

156
00:09:57,972 --> 00:10:00,008
- Theresa.
- Mondd el.

157
00:10:00,412 --> 00:10:02,004
Egyedül vagy.

158
00:10:02,092 --> 00:10:03,844
És egyedül vagyok.

159
00:10:04,332 --> 00:10:07,483
Alkossunk jó társadalmat
és ami jön, az jön.

160
00:10:07,572 --> 00:10:08,482
Rendben van?

161
00:10:08,572 --> 00:10:12,360
Nabucco, a társadalom, amelyik létre akar jönni
Nekem nem jön be.

162
00:10:12,452 --> 00:10:14,682
- Miért?
- Akarod, hogy elmondjam?

163
00:10:14,772 --> 00:10:15,807
DiIo.

164
00:10:15,892 --> 00:10:20,124
Alulírott egyedül szeretne dolgozni.

165
00:10:20,212 --> 00:10:21,645
Nincsenek partnerek.

166
00:10:21,732 --> 00:10:23,370
Ah!

167
00:10:23,452 --> 00:10:28,162
Ó, figyelj, itt van Teresa Rocchi
aki egyedül akar lenni.

168
00:10:28,292 --> 00:10:30,089
A főnök, mi?

169
00:10:30,212 --> 00:10:32,851
A patrónusommá teszlek, Teresa.

170
00:10:32,932 --> 00:10:35,890
Most ezt fogom itt megmutatni.
Nézze.

171
00:10:36,412 --> 00:10:38,607
Tudod mi ez?

172
00:10:39,372 --> 00:10:40,560
Ezek váltók, nézd.

173
00:10:40,560 --> 00:10:43,250
Fizetési bizonylatok folyószámlahitelekről és jelzáloghitelekről.

174
00:10:43,572 --> 00:10:45,722
Mindent a férje írt alá,
jó lélek

175
00:10:45,812 --> 00:10:48,963
Ez jó sok.
Akkor most mit tegyünk?

176
00:10:49,492 --> 00:10:50,527
Ez mit jelent?

177
00:10:50,612 --> 00:10:52,284
Azt jelenti
Ha nincs pénzed...

178
00:10:52,372 --> 00:10:55,250
...a tulajdonosa leszek mindennek,
kezdve a teherautókkal.

179
00:10:55,932 --> 00:10:58,048
Mi történik?
Most sírni fogsz?

180
00:10:58,132 --> 00:10:59,929
-De ki sír?
- Nem?

181
00:11:01,052 --> 00:11:03,566
-Ki mondta, hogy sírjak?
- Nem, látom, nem sírsz.

182
00:11:03,652 --> 00:11:06,405
Másrészt ki kockáztatja a fejét
pénztárcájával fizessen.

183
00:11:06,492 --> 00:11:08,608
Az állam meg akarta tenni
mindezt egyedül.

184
00:11:08,692 --> 00:11:10,330
Kezdve a teherautókkal.

185
00:11:10,412 --> 00:11:12,323
Másrészt megtette érted.

186
00:11:12,412 --> 00:11:16,928
De most, ha megengeded, Teresa,
Az is sokat segíthet neked.

187
00:11:17,012 --> 00:11:19,810
Nézd, nincs szükségem senki segítségére.
Megértetted?

188
00:11:19,892 --> 00:11:20,927
És kevésbé rólad.

189
00:11:21,012 --> 00:11:23,685
- De miért?
- Mert mindent magam csinálok.

190
00:11:25,052 --> 00:11:27,850
Viszlát és köszönöm az ételt.
Mennyibe kerül?

191
00:11:28,292 --> 00:11:31,240
Most nyolcvanmillió, Teresa.

192
00:11:31,252 --> 00:11:32,685
Kamat nélkül.

193
00:11:32,972 --> 00:11:34,883
Ha adsz egy évet, mindet neked adom.

194
00:11:34,972 --> 00:11:36,769
Igen, a Szűz, egy éve.

195
00:11:36,852 --> 00:11:38,080
Jövő augusztusban

196
00:11:38,172 --> 00:11:40,128
nekem jó.
De megkapod?

197
00:11:40,212 --> 00:11:41,247
Aki él, az meglátja.

198
00:11:41,852 --> 00:11:44,366
- Ha nem érted?
- Ez kudarcot jelent.

199
00:11:44,452 --> 00:11:46,966
Nem, drágám, ez azt jelenti
hogy hozzám fogsz feleségül venni.

200
00:11:59,932 --> 00:12:00,900
Szia AdeImo.

201
00:12:00,990 --> 00:12:03,284
Teresa, ismersz engem.
Apád nagy barátja volt.

202
00:12:03,372 --> 00:12:05,442
Együtt mentünk háborúba.

203
00:12:05,532 --> 00:12:07,250
Szóval az Ellenállásban voltam.

204
00:12:07,332 --> 00:12:09,129
Én kommunista voltam, ő pedig Garibaldino.

205
00:12:09,212 --> 00:12:10,930
nem érdekel
az Ellenállásról.

206
00:12:11,012 --> 00:12:12,206
Jó kamionsofőrt keresek.

207
00:12:12,292 --> 00:12:13,930
Miért sérti meg az Ellenállást?

208
00:12:14,012 --> 00:12:16,367
- Ismerlek.
- Mit mondasz?

209
00:12:16,532 --> 00:12:19,460
Nem találsz még egy hasonlót
egész Romagna-ban.

210
00:12:19,532 --> 00:12:21,124
A nevem Gabbino.
Calabrese vagyok.

211
00:12:21,212 --> 00:12:23,043
Ha elkapsz, nem fogod megbánni.
Főzök, keveset alszom.

212
00:12:23,132 --> 00:12:24,247
Elmesélem a bárok történetét.

213
00:12:24,332 --> 00:12:26,766
-És velem is biztonságban leszel.
- Értem.

214
00:12:26,852 --> 00:12:27,602
Köszönöm.

215
00:12:27,692 --> 00:12:28,840
Mit csináltál a lábaddal?

216
00:12:28,930 --> 00:12:32,162
Megütött, amikor kimentem a garázsból.
harmadszorra.

217
00:12:32,252 --> 00:12:34,129
értem én.
Akkor inkább maradj nyugton.

218
00:12:34,212 --> 00:12:35,327
Próbáld ki ezt a sajtot.

219
00:12:35,412 --> 00:12:37,164
Teresa, megsértetted az Ellenállást.

220
00:12:37,252 --> 00:12:38,890
Adj egy kis bort
és béküljünk ki.

221
00:12:38,972 --> 00:12:40,166
És mit akarsz?

222
00:12:47,892 --> 00:12:50,122
- Ez nem Gino?
- Igen, az.

223
00:12:50,252 --> 00:12:51,446
Mit jössz keresni?

224
00:12:55,812 --> 00:12:57,848
Aki nem hal meg, az újra találkozik.

225
00:12:58,372 --> 00:13:00,442
Ahogy az apostolok mondták
Jézus Krisztusnak.

226
00:13:00,532 --> 00:13:02,727
Azért jöttél, hogy a második legyél?

227
00:13:03,052 --> 00:13:04,610
De nem a Nabuccóval voltál?

228
00:13:04,932 --> 00:13:07,810
Én voltam, de az arcába köptem
és a pokolba küldtem.

229
00:13:07,892 --> 00:13:10,200
kirúgtalak.

230
00:13:10,212 --> 00:13:12,089
Ezért küldtem a pokolba.

231
00:13:12,452 --> 00:13:16,880
Értem, ha vadász vagy,
Inkább maradj távol.

232
00:13:17,012 --> 00:13:18,445
Nem fogadok el olyan embert, mint te.

233
00:13:18,532 --> 00:13:20,523
Ki kért tőled valamit?
Mit akarsz tőlem?

234
00:13:21,092 --> 00:13:22,810
Szóval minek jöttél ide?

235
00:13:23,172 --> 00:13:24,002
Semmi.

236
00:13:24,692 --> 00:13:26,523
Csak átmentem itt.

237
00:13:26,932 --> 00:13:28,251
Menj, menj, menj.

238
00:13:28,332 --> 00:13:30,370
Elmegyek, ha mondom.

239
00:13:31,252 --> 00:13:32,082
Rendben van?

240
00:13:34,412 --> 00:13:35,322
Szabadság.

241
00:13:41,572 --> 00:13:45,645
<i>Szerelmes vagyok beléd.</i>

242
00:14:04,212 --> 00:14:06,089
<i>Itt fehér toll,
Ki vagy te?</i>

243
00:14:06,172 --> 00:14:08,322
Franchino, Teresa vagyok.

244
00:14:08,412 --> 00:14:10,721
<i>Szia Teresa.
Hallottam Sztálinó</i>ról

245
00:14:10,812 --> 00:14:12,006
<i>Sajnálom.</i>

246
00:14:12,092 --> 00:14:13,730
Mi a baj, megszületett már?

247
00:14:14,172 --> 00:14:16,049
Fél hatkor született.

248
00:14:16,892 --> 00:14:19,452
<i> - Hogy hívják?
- Franchino a neve, mint én.</i>

249
00:14:19,572 --> 00:14:20,891
Bravó.

250
00:14:20,972 --> 00:14:23,884
<i>- Köszönj Wiimát.
- Igen, üdvözölni fogom őt, viszlát.</i>

251
00:14:23,972 --> 00:14:25,200
viszlát.

252
00:14:26,292 --> 00:14:29,045
<i>Hé! hogy megy ott?
Én vagyok a Vörös Báró.</i>

253
00:14:29,292 --> 00:14:31,169
Ó, világos!

254
00:14:31,812 --> 00:14:35,600
<i>- Hová mész?
- Elmegyek a spanyolországi Barcelonába.</i>

255
00:14:35,692 --> 00:14:37,648
gyerünk! A futások.
mit hozol nekem?

256
00:14:37,732 --> 00:14:39,688
Szép szarvpár.

257
00:14:40,372 --> 00:14:41,725
<i>Olyan szép, mint a tiéd?</i>

258
00:14:43,252 --> 00:14:46,528
Micsoda kurva lány vagy!

259
00:14:47,492 --> 00:14:48,368
Helló?

260
00:14:48,452 --> 00:14:49,771
Gino vagyok.

261
00:14:49,852 --> 00:14:51,729
<i>- Vörös báró?
-Ki vagy te?</i>

262
00:14:51,812 --> 00:14:53,609
Gino vagyok, akit Red Balls-nak hívnak.

263
00:14:53,692 --> 00:14:57,900
Van egy üzenetem, egy üzenetem
minden kamionos számára.

264
00:14:57,972 --> 00:14:59,963
Eltörtek a golyóim
határozottan.

265
00:15:00,052 --> 00:15:01,849
Újra és kifelé.

266
00:15:01,972 --> 00:15:03,690
Bassza meg, hajrá.

267
00:15:07,412 --> 00:15:09,130
Mindegyiket ismered, igaz?

268
00:15:09,292 --> 00:15:12,602
StaIino mindig elvitt.
A nevetés.

269
00:15:13,212 --> 00:15:14,725
Szegény Sztálino.

270
00:15:15,212 --> 00:15:17,806
- Az ágyban császár volt.
- Ó, igen?

271
00:15:18,652 --> 00:15:22,960
Gondolj arra, hogy milyen becenevet adtam
minden testrészemre.

272
00:15:23,052 --> 00:15:24,565
Ezt Giuseppának hívták.

273
00:15:24,932 --> 00:15:26,126
Ez a Serafina.

274
00:15:26,612 --> 00:15:29,001
És Armandónak hívta a seggem.

275
00:15:29,092 --> 00:15:30,571
És ezt minek nevezted onnan?

276
00:15:31,132 --> 00:15:32,281
Ezt nem mondják.

277
00:15:33,452 --> 00:15:35,568
Szóval nem árulom el, hogy hívják.

278
00:15:50,052 --> 00:15:52,725
Hallgat.
van barátnőd?

279
00:15:53,532 --> 00:15:54,681
Igen, megvan

280
00:15:54,772 --> 00:15:57,684
A helyzet kissé rendezetlen
egyik és a másik között.

281
00:15:57,892 --> 00:16:00,360
 �Nem a kioszkban volt
állomás sajtóközleménye?

282
00:16:01,612 --> 00:16:03,762
Volt, de most felmondott.

283
00:16:04,732 --> 00:16:06,051
Miért?

284
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Mert összekeveredett egy rendőrrel.

285
00:16:08,532 --> 00:16:10,807
Tehát ő volt az, aki
hogy elhagytalak

286
00:16:10,892 --> 00:16:11,927
Nem, várj egy pillanatot.

287
00:16:12,012 --> 00:16:14,162
Mondtam neki:
''Szeretnél összejönni valaki mással?

288
00:16:14,252 --> 00:16:16,607
Nagyon jó, akkor elhagylak.
És elhagytam őt.

289
00:16:16,812 --> 00:16:19,565
Én vagyok az, aki elhagyta őt,
ez világos.

290
00:16:19,652 --> 00:16:23,042
A férfi parancsol, a nő pedig engedelmeskedik.

291
00:16:23,252 --> 00:16:27,131
Különben miért nincs nadrágunk?
Tudod miért van nadrágom?

292
00:16:27,292 --> 00:16:29,362
Mert van alatta két ilyen párom.

293
00:16:29,572 --> 00:16:32,006
Előfordul, hogy hordom a nadrágot. \

294
00:16:32,492 --> 00:16:34,289
Ezt tudom mélyen
no tengo lo que t� tienes.

295
00:16:34,372 --> 00:16:35,282
van még valami.

296
00:16:35,372 --> 00:16:36,964
Egyébként én vagyok a főnököd.

297
00:16:37,052 --> 00:16:38,849
- Az asszonyod.
- NNem, nem, nem.

298
00:16:38,932 --> 00:16:41,287
Tiszta munkaügyi kapcsolatok.
Csinálj, amit akarsz.

299
00:16:42,292 --> 00:16:43,930
Nincs bizalom, oké?

300
00:16:44,012 --> 00:16:46,048
De ki ad önbizalmat?

301
00:16:56,052 --> 00:16:57,724
Kikapcsolnád, kérlek?

302
00:16:58,332 --> 00:17:00,562
Zavar, idegesít.

303
00:17:00,652 --> 00:17:02,324
Figyelj, unokám.

304
00:17:02,412 --> 00:17:05,165
Az élet rövid,
de az út hosszú.

305
00:17:05,252 --> 00:17:07,812
Szóval kijövünk és megegyezünk,
vagy ha nem...

306
00:17:07,972 --> 00:17:08,722
Ha nem?

307
00:17:08,812 --> 00:17:10,165
Búcsú.

308
00:17:10,572 --> 00:17:11,687
Patrónus�sima

309
00:17:11,852 --> 00:17:13,126
Patrónus hölgy.

310
00:17:13,212 --> 00:17:15,248
Patrónus, hogy egyedül folytassa..

311
00:17:16,612 --> 00:17:19,922
Megérkezett.
Viszlát és köszönöm.

312
00:17:23,092 --> 00:17:24,161
Jó utat.

313
00:17:25,812 --> 00:17:27,211
Szar karakter

314
00:17:31,972 --> 00:17:33,166
Menj!

315
00:17:35,732 --> 00:17:37,848
Jobb elveszíteni valakit egy ilyen ember
hogy megtalálja.

316
00:17:46,132 --> 00:17:47,451
Micsoda szemétség!

317
00:17:50,812 --> 00:17:51,642
Helló!

318
00:17:52,292 --> 00:17:53,691
De megőrültél?

319
00:17:53,772 --> 00:17:55,285
mit csinálsz ott?

320
00:17:55,372 --> 00:17:57,408
én zavarlak itt?

321
00:17:57,492 --> 00:17:59,926
- Menj fel.
- Felmehetek?

322
00:18:00,012 --> 00:18:01,161
Igen, menj fel.

323
00:18:04,692 --> 00:18:07,126
- Gyere oda!
- De hát jó!

324
00:18:07,692 --> 00:18:09,045
Milyen bolond vagy!

325
00:18:12,852 --> 00:18:15,082
Gondolom, nincsenek ilyenek
minden pénteken.

326
00:18:16,012 --> 00:18:17,570
Még szombaton sem.

327
00:18:25,772 --> 00:18:28,206
Vannak rögzített csillagok, amelyek rögzítettek.

328
00:18:28,292 --> 00:18:32,205
Aztán ott vannak a mozgó csillagok
amelyek mobilak.

329
00:18:32,292 --> 00:18:33,361
Érted az ötletet?

330
00:18:34,612 --> 00:18:38,287
Tudod, ha beszédet hallok
a dologról, a végtelenről...

331
00:18:38,372 --> 00:18:39,361
...szomorúságot érzek.

332
00:18:40,412 --> 00:18:41,561
Egy félelem.

333
00:18:42,252 --> 00:18:43,571
Mert nem tanultál.

334
00:18:44,572 --> 00:18:47,245
akik tanultak
Nem félnek.

335
00:18:47,612 --> 00:18:49,011
tanultál?

336
00:18:49,092 --> 00:18:52,368
Miért ne?
Három évig mezőgazdasággal foglalkoztam.

337
00:18:52,852 --> 00:18:55,889
De el kellett hagynom
mert a szüleim öregek voltak,

338
00:18:55,972 --> 00:18:57,690
és nekem kellett gondoskodnom a gazdaságról.

339
00:18:58,972 --> 00:19:01,725
Amikor arra gondolok, hogy megérkezhettem volna
hogy Forma-1-es pilóta legyek.

340
00:19:03,092 --> 00:19:04,969
Volt ilyen lehetőséged?

341
00:19:05,052 --> 00:19:05,928
Miért ne?

342
00:19:06,012 --> 00:19:09,925
Az unokatestvérem...
Az unokatestvérem nyakon van MandeII-vel.

343
00:19:10,492 --> 00:19:12,687
Mi a második szerelő?
MaraneIIo-ban.

344
00:19:13,332 --> 00:19:14,651
De.

345
00:19:14,852 --> 00:19:18,242
De a fenébe, itt vagyok.

346
00:19:18,692 --> 00:19:20,922
Igen, de ebben az időben
Nem lennél velem.

347
00:19:22,372 --> 00:19:23,600
Ez is igaz.

348
00:19:28,572 --> 00:19:30,642
Ez igaz, de a Forma-1...

349
00:19:30,732 --> 00:19:31,642
Szent ég!

350
00:19:32,372 --> 00:19:34,249
Ez egy másik dolog.

351
00:19:38,012 --> 00:19:40,003
- Köszönöm.
- Auf wiedersehen.

352
00:19:45,452 --> 00:19:46,965
Auf wiedersehen.

353
00:19:47,052 --> 00:19:49,008
- Viszlát, jóképű.
- Adf's, Teresa.

354
00:20:14,012 --> 00:20:16,321
Kipakolod a sonkákat, berakod a sört.

355
00:20:16,412 --> 00:20:19,085
És a bankszámla emelkedik.
Ugyan Teresa, ez jól megy.

356
00:20:19,172 --> 00:20:20,366
Gyerünk, adj egy sört.

357
00:20:20,452 --> 00:20:23,489
- Fizetést kapsz, harcolok.
- Ilyen az élet, fiú.

358
00:20:26,372 --> 00:20:27,248
Itt van.

359
00:20:27,732 --> 00:20:28,847
WHO?

360
00:20:28,932 --> 00:20:30,285
A báró
A sör királya.

361
00:20:30,372 --> 00:20:31,122
A báró?

362
00:20:34,132 --> 00:20:35,770
- A báró?
- Igen.

363
00:20:40,092 --> 00:20:41,207
Jóképű fiú.

364
00:20:44,892 --> 00:20:48,487
Drágám, amint siettem
Megtudtam, hogy jössz.

365
00:20:49,492 --> 00:20:52,211
De... nem látom Sztálinót

366
00:20:52,652 --> 00:20:54,370
- Nincs itt Sztálin?
- Ott van.

367
00:20:54,852 --> 00:20:55,523
Örömmel.

368
00:20:55,612 --> 00:20:56,806
FradeIIotti Gino.

369
00:20:57,692 --> 00:21:00,490
- StaIino meghalt.
- Halott?

370
00:21:00,772 --> 00:21:01,682
Ó!

371
00:21:01,772 --> 00:21:04,525
De ez nagyon jó hír.

372
00:21:04,892 --> 00:21:07,565
Most végre összeházasodhatunk.

373
00:21:09,292 --> 00:21:10,361
min nevetsz?

374
00:21:10,732 --> 00:21:12,484
Ez spontán jött nekem, báró.

375
00:21:15,252 --> 00:21:16,890
- Ki az?
- Egy.

376
00:21:16,972 --> 00:21:18,530
Látok egyet, de ki?

377
00:21:20,372 --> 00:21:21,964
Tudod mit mondunk?

378
00:21:22,052 --> 00:21:25,601
Ha az özvegy újra férjhez megy,
A vezeklésnek még nincs vége.

379
00:21:26,932 --> 00:21:28,570
Azonnal menjünk a kastélyba.

380
00:21:28,652 --> 00:21:32,327
Bemutatlak a családomnak.
A nővér és az anya.

381
00:21:32,612 --> 00:21:35,445
Nem, ez túl sok baj, báró úr.
Köszönöm.

382
00:21:35,532 --> 00:21:37,568
Nem, ma este anyát ünnepeljük.

383
00:21:37,652 --> 00:21:40,086
Száz éves lesz.

384
00:21:40,492 --> 00:21:42,005
- Kortyoljon bele.
- Nem hagyhatod ki.

385
00:21:42,092 --> 00:21:43,366
Tetszeni fog a családom.

386
00:21:43,452 --> 00:21:47,809
Meglátod, szívesen fogadnak...
Hogyan mondják ezt Olaszországban?

387
00:21:47,892 --> 00:21:50,281
Tárt karokkal.
Majd meglátod.

388
00:21:50,372 --> 00:21:54,251
Teresa, hamarosan összeházasodunk
és sokunk lesz,

389
00:21:54,332 --> 00:21:57,244
sok-sok szép gyerek.

390
00:21:58,572 --> 00:22:00,528
Ez nekem úgy tűnik
egy kicsit nehéz, mi?

391
00:22:01,252 --> 00:22:04,005
Miért?
Nem lehet gyereked?

392
00:22:04,092 --> 00:22:06,128
- Ugyan már, báró.
- Nyugodj meg!

393
00:22:06,732 --> 00:22:09,565
- Ébredj fel.
- Ne nyúlj a seggemhez, oké?

394
00:22:17,972 --> 00:22:19,325
Kedves.

395
00:22:19,412 --> 00:22:20,640
Köszönöm.

396
00:22:25,372 --> 00:22:28,205
- Gratulálok.
- Köszönöm.

397
00:22:29,492 --> 00:22:32,211
Boldog születésnapot bárónő.

398
00:22:36,572 --> 00:22:38,688
- Szép kis ház.
- Tetszik?

399
00:22:38,772 --> 00:22:42,048
- Hány szobája van?
- Kétszáztizenegy.

400
00:22:42,212 --> 00:22:43,964
- Mint a házam.
- Ah!

401
00:22:45,692 --> 00:22:49,651
Teresa, várj itt.
Megyek és köszönök anyának.

402
00:22:53,252 --> 00:22:55,322
Boldog születésnapot, anya.

403
00:22:57,372 --> 00:22:58,327
Gyere, Teresa.

404
00:22:58,412 --> 00:23:01,643
Franz, kérem, egy másik helyet az asztalnál.
A hölgy velünk van.

405
00:23:01,732 --> 00:23:04,804
Úgy átöltözünk
Elegánsabb vagy, igaz?

406
00:23:05,692 --> 00:23:07,728
Ki az?

407
00:23:07,932 --> 00:23:11,208
Egy kamionos.
Teherautóval jött.

408
00:23:11,892 --> 00:23:14,406
BruniIde, hallottad ezt?

409
00:23:15,812 --> 00:23:16,767
Igen!

410
00:23:17,332 --> 00:23:20,085
Kérlek, akarsz enni?
Kérem.

411
00:23:20,172 --> 00:23:21,207
Eszik.

412
00:23:21,292 --> 00:23:22,327
- Huh?
- Egyél.

413
00:23:22,412 --> 00:23:23,845
Eszik.
Jöjjön velem.

414
00:23:23,932 --> 00:23:25,763
Gyerünk, kérem.

415
00:23:38,852 --> 00:23:40,763
- Köszönöm.
- Szívesen.

416
00:23:43,052 --> 00:23:46,203
Anya, ő a barátom, Teresa Rocchi.

417
00:23:47,812 --> 00:23:48,961
Örülök, hogy találkoztunk.

418
00:23:49,052 --> 00:23:50,007
Látod, anya?

419
00:23:50,092 --> 00:23:52,401
Felvette a ruhát
AbeIarda nagymamától.

420
00:23:52,612 --> 00:23:54,091
én láttam.

421
00:23:55,452 --> 00:23:58,000
Tudom, ma van a születésnapod,
száz éves lesz.

422
00:23:58,000 --> 00:23:59,092
Gratulálok.

423
00:23:59,092 --> 00:24:01,731
A nagymamám is száz éves lett,

424
00:24:01,812 --> 00:24:03,484
de nem sokkal később meghalt.

425
00:24:03,812 --> 00:24:05,484
Szép kívánság.

426
00:24:05,812 --> 00:24:06,722
Köszönöm.

427
00:24:06,972 --> 00:24:07,768
Szívesen.

428
00:24:10,852 --> 00:24:13,366
- Még egy kanál?
- Olasz vagy?

429
00:24:13,892 --> 00:24:16,042
- NapoIitano.
- Jó, jó.

430
00:24:16,892 --> 00:24:18,120
Nincs kanál.

431
00:24:19,212 --> 00:24:21,168
Teresa, a szalvéta.

432
00:24:32,692 --> 00:24:35,604
Madame, szeretné a konyhát?

433
00:24:36,052 --> 00:24:36,848
Elnézést?

434
00:24:37,372 --> 00:24:40,091
Kérdezd meg, szereted-e a német ételeket.

435
00:24:40,932 --> 00:24:42,684
Most jól hallok, igaz?

436
00:24:42,772 --> 00:24:44,285
Most tetszik neki.

437
00:24:46,972 --> 00:24:47,882
Kicsit nyájas.

438
00:24:47,972 --> 00:24:49,883
Azt teszem, amit ők a földemen.

439
00:24:54,492 --> 00:24:57,131
Nem lesz túl jó,
de több ízt ad a húslevesnek.

440
00:24:58,692 --> 00:25:00,569
Jó ötlet.
én is.

441
00:25:01,172 --> 00:25:03,811
Ez is szokás
gazdáink közül.

442
00:25:03,892 --> 00:25:04,688
Ó, igen?

443
00:25:05,492 --> 00:25:08,165
Sind sie verheiratet?

444
00:25:08,332 --> 00:25:09,162
Elnézést?

445
00:25:09,252 --> 00:25:11,641
A hölgy megkérdezi, hogy férjnél van-e.

446
00:25:12,052 --> 00:25:15,647
Nem, özvegy vagyok.
A férjem cirrózisban halt meg.

447
00:25:16,252 --> 00:25:18,766
Szegény, feldagadt
mint egy ökör, úgy.

448
00:25:18,852 --> 00:25:21,810
De hamarosan újra megnősül.
Természetesen újra férjhez megy.

449
00:25:21,892 --> 00:25:23,962
És tudod kivel?

450
00:25:24,052 --> 00:25:24,802
Velem.

451
00:25:24,892 --> 00:25:26,644
Igen, anya, igen.

452
00:25:26,732 --> 00:25:28,848
Ezt szeretném mindenkinek elmondani.

453
00:25:28,932 --> 00:25:31,002
Azonnal be akarom jelenteni.

454
00:25:31,932 --> 00:25:36,084
Bejelentem a házasságomat Teresával.

455
00:25:36,212 --> 00:25:37,361
Egészség.

456
00:25:38,612 --> 00:25:39,647
Cheers, mom.

457
00:25:39,852 --> 00:25:41,251
Szar.
- Köszönöm.

458
00:25:43,292 --> 00:25:45,931
- Mit csinálsz fent?\
- Mit csinálnak? Felfalják magukat.

459
00:25:46,012 --> 00:25:46,967
Esznek.

460
00:25:47,052 --> 00:25:48,929
És a hölgy, aki velem jött?

461
00:25:49,012 --> 00:25:50,889
- Az...
- Yes, yes.

462
00:25:50,972 --> 00:25:52,246
- Barátságos.
- Igen.

463
00:25:52,332 --> 00:25:55,529
Nem eszik.
Iszik, csak iszik.

464
00:25:59,372 --> 00:26:03,604
Kedves barátaim, nem tudom ki
Ő már a menyasszony...

465
00:26:03,692 --> 00:26:05,284
from my brother.

466
00:26:06,252 --> 00:26:09,085
I bet your sister
Rólam beszél.

467
00:26:09,172 --> 00:26:11,402
Nem, rosszat beszél rólam.

468
00:26:11,492 --> 00:26:13,926
Pletykás és rosszindulatú.

469
00:26:14,292 --> 00:26:17,921
Azt mondja, kompromittálódott az életem.
too many times.

470
00:26:18,812 --> 00:26:21,531
Azt mondják, eljegyeztek egy fekete nőt.

471
00:26:21,612 --> 00:26:22,328
Igen.

472
00:26:22,412 --> 00:26:23,561
Egy táncosnővel.

473
00:26:23,652 --> 00:26:24,448
Igen.

474
00:26:24,532 --> 00:26:25,567
Trapézművésszel.

475
00:26:25,652 --> 00:26:26,368
Igen.

476
00:26:26,612 --> 00:26:28,921
De elfelejtetted a bottanát.

477
00:26:29,012 --> 00:26:30,445
Írta: DuesseIdorf.

478
00:26:30,532 --> 00:26:33,046
És most egy kamionossal foglalkozol.

479
00:26:33,732 --> 00:26:35,131
Öcsém.

480
00:26:37,892 --> 00:26:40,964
mit kell mondanod
kamionosok ellen?

481
00:26:41,052 --> 00:26:44,931
Mit tettek velük a kamionosok?
Ők sokkal képzettebbek, mint te.

482
00:26:45,492 --> 00:26:48,404
És ezek a jó emberek
tátott szájjal...

483
00:26:48,492 --> 00:26:50,130
kanállal eszik a húslevest..

484
00:26:50,212 --> 00:26:52,282
Menj ki, és megjavítom a csúnya arcodat.

485
00:26:52,372 --> 00:26:55,205
Menjünk át a másik szobába
süteményt enni.

486
00:26:56,332 --> 00:26:59,085
Ők inkább urak, mint ti kamionosok.

487
00:27:09,972 --> 00:27:12,247
Jobb lett volna, ha elmegyünk...

488
00:27:12,332 --> 00:27:14,209
enni a pizzériában.

489
00:27:14,532 --> 00:27:16,568
Sokkal jobb, igen.

490
00:27:19,012 --> 00:27:21,480
- Egészségére!
- Áll, áll.

491
00:28:03,132 --> 00:28:05,566
Anya, nézd.

492
00:28:05,652 --> 00:28:06,880
én láttam.

493
00:28:15,012 --> 00:28:16,286
- Hermann.
-Igen?

494
00:28:16,932 --> 00:28:17,967
Gyere ide.

495
00:28:18,292 --> 00:28:19,725
Igen, anya.

496
00:28:28,132 --> 00:28:30,805
- Vedd fel a segged.
- Igen, anya.

497
00:28:42,052 --> 00:28:43,121
Nem, mi?

498
00:28:43,212 --> 00:28:45,168
Jó, jó, jó.

499
00:28:45,692 --> 00:28:48,650
Most add ide AbeIarda nagymama ékszereit.

500
00:28:52,492 --> 00:28:54,881
Nem hiszem, ez az enyém.

501
00:28:54,972 --> 00:28:58,408
- Vedd le ezt is.
- Nem veszel el semmit.

502
00:28:58,612 --> 00:28:59,727
Ki ez az ember?

503
00:28:59,812 --> 00:29:01,006
FradeIIotti Gino

504
00:29:01,292 --> 00:29:03,726
Szakma, másodosztályú kamionsofőr.

505
00:29:04,092 --> 00:29:05,320
mit akarsz?

506
00:29:05,972 --> 00:29:08,884
Én vagyok az, akinek bizonyos dolgokat
Nem szeretik, tudod?

507
00:29:09,892 --> 00:29:12,167
Most én és a hölgyem elmegyünk innen.

508
00:29:12,252 --> 00:29:13,048
Engedéllyel.

509
00:29:13,812 --> 00:29:15,848
Vissza a családi sírhoz.

510
00:29:16,252 --> 00:29:18,049
Gyerünk.

511
00:29:21,492 --> 00:29:22,686
Teresa.

512
00:29:23,292 --> 00:29:25,487
Gyerünk, sétálj.
Gyerünk.

513
00:29:25,572 --> 00:29:26,766
Teresa.

514
00:29:26,852 --> 00:29:28,763
- Huh?
- Várj.

515
00:29:29,572 --> 00:29:30,721
hova mész?

516
00:29:30,812 --> 00:29:31,767
Báró, kérem.

517
00:29:32,612 --> 00:29:35,046
- Báró.
- Ne menj, várj meg.

518
00:29:35,372 --> 00:29:37,124
Istenem, micsoda fejfájás!

519
00:29:43,852 --> 00:29:46,320
Olyan, mint gyerekkoromban.

520
00:29:46,412 --> 00:29:48,448
Igen, amikor lány voltál, kevesebbet nyomtál.

521
00:29:48,532 --> 00:29:51,205
Legyen óvatos a szarvakkal.

522
00:29:53,412 --> 00:29:54,083
A kulcs.

523
00:29:54,892 --> 00:29:57,042
Kulccsal zárom, mert nem bízom benne.

524
00:29:57,132 --> 00:29:59,692
Hol van a kulcs?
Itt van.

525
00:30:10,172 --> 00:30:11,400
Ó!

526
00:30:13,252 --> 00:30:16,480
Végül... egyedül.

527
00:30:30,892 --> 00:30:33,008
nem tudom megtenni.

528
00:30:34,012 --> 00:30:37,163
- Akarod, hogy segítsek? - Talán.

529
00:30:38,812 --> 00:30:43,203
- A tetején van egy kampó.
- Várj, megteszem.

530
00:30:43,292 --> 00:30:44,441
Itt.

531
00:30:44,932 --> 00:30:45,682
Már.

532
00:30:47,252 --> 00:30:50,449
- De akkor elmész.
- Hát persze.

533
00:30:51,732 --> 00:30:54,087
Nem vagyok az, aki kihasználja, tudod?

534
00:30:58,532 --> 00:31:00,682
Látod?
Kihasználtam?

535
00:31:07,212 --> 00:31:09,282
- Gino?
- Mm?

536
00:31:09,532 --> 00:31:11,250
Szerelmeskedtünk?

537
00:31:12,692 --> 00:31:16,287
Nem, már mondtam, hogy pasi vagyok
hogy nem használják.

538
00:31:17,212 --> 00:31:18,645
Maradj nyugodt.

539
00:31:26,052 --> 00:31:30,860
Természetesen megtettük, és nem emlékszem,
Ez feldühítene.

540
00:31:32,052 --> 00:31:33,167
én is.

541
00:31:58,532 --> 00:32:00,727
Harminchét millió.

542
00:32:01,132 --> 00:32:01,962
messze vagyunk.

543
00:32:02,052 --> 00:32:04,008
Megtehetjük most, Teresa?

544
00:32:04,132 --> 00:32:05,485
Nem hiszel nekünk?

545
00:32:05,772 --> 00:32:09,440
Ha eljön az ideje
Minden pénzét visszakapja.

546
00:32:09,530 --> 00:32:12,923
Én inkább az ellenkezőjét szeretném,
már tudod, mert...

547
00:32:14,132 --> 00:32:18,230
Nézd, Nabucco, mikor rakod ezeket
pogány szemek, megütnélek.

548
00:32:18,332 --> 00:32:20,607
női pofon,
lovagi becsület

549
00:32:21,052 --> 00:32:24,328
Nézd, minden, amit csinálok, csak rád gondolok.

550
00:32:24,412 --> 00:32:27,290
Rólad álmodom éjjel, nappal.

551
00:32:27,412 --> 00:32:30,449
Szerintem igyekszel, dolgozol.

552
00:32:30,532 --> 00:32:34,047
Mindig akkor dolgozol, amikor van
könnyű, egyszerű megoldás.

553
00:32:34,132 --> 00:32:35,929
Ismerem ezt a megoldást.

554
00:32:36,012 --> 00:32:39,925
Nézd, Teresa, egy idióta leszek, aki beszél
érdekeim ellen,

555
00:32:40,012 --> 00:32:41,240
de segíteni akarok neked.

556
00:32:41,572 --> 00:32:44,291
Van egy szállítmány fagyasztott halból
hogy Szicíliába vigyem.

557
00:32:44,372 --> 00:32:46,522
Megvan a konténer,
de nincs nálam a teherautó.

558
00:32:46,612 --> 00:32:48,523
Ha akarod, mindent megadok neked.

559
00:32:48,612 --> 00:32:49,806
- Szicíliában?
- Igen.

560
00:32:49,892 --> 00:32:52,690
Ez egy kényelmes utazás,
Az egész autópálya.

561
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
Gyerünk srácok!

562
00:33:04,772 --> 00:33:06,569
Siet! Csináld gyorsan!

563
00:33:12,212 --> 00:33:15,602
Hagyj, hagyj!

564
00:33:15,892 --> 00:33:17,769
Idióta! Egy szar!

565
00:33:17,852 --> 00:33:19,808
- Maradj nyugodtan!
- Fogd be!

566
00:33:22,332 --> 00:33:23,765
És te csendben maradsz.

567
00:33:24,132 --> 00:33:25,008
Engedd el!

568
00:33:26,852 --> 00:33:28,080
Fizetni fogsz érte.

569
00:33:32,532 --> 00:33:33,681
Engedj el!

570
00:33:40,892 --> 00:33:42,166
A gépek!

571
00:33:47,132 --> 00:33:50,249
Gyerünk, siess, menj!
Csinálj valamit!

572
00:33:53,932 --> 00:33:55,001
Idióták!

573
00:33:55,572 --> 00:33:57,369
Gyávák! Megfordul!

574
00:34:06,292 --> 00:34:08,089
Mindent láttál.
Ismered őket?

575
00:34:08,172 --> 00:34:10,561
Don Nunzio emberei.
nem ismerem őket.

576
00:34:10,932 --> 00:34:12,047
De ki az a Don Nunzio?

577
00:34:12,132 --> 00:34:16,922
Don Nunzio irányítja az összes halat
akik Palermóba érkeznek.

578
00:34:18,532 --> 00:34:19,726
értem én.

579
00:34:24,132 --> 00:34:24,962
Gino!

580
00:34:26,052 --> 00:34:27,326
Gino!

581
00:34:28,212 --> 00:34:29,088
itt vagyok.

582
00:34:30,732 --> 00:34:31,801
mit csinálsz ott?

583
00:34:31,972 --> 00:34:33,485
Hárman álltak egy ellen.

584
00:34:33,572 --> 00:34:35,051
- Igen, menjünk.
- Egyedül voltam.

585
00:34:35,332 --> 00:34:36,526
Gyerünk.

586
00:34:36,732 --> 00:34:38,051
hova menj?

587
00:34:38,132 --> 00:34:40,168
- Menjünk Don Nunzióba.
-Ki az a Don Nunzio?

588
00:34:40,252 --> 00:34:41,480
majd később elmondom.

589
00:34:46,892 --> 00:34:49,008
Szeretem a nőt, szűz.

590
00:34:51,652 --> 00:34:52,926
Mit tanítottál neki?

591
00:34:53,292 --> 00:34:55,010
A BoIogna villamoskártya.

592
00:35:00,612 --> 00:35:02,250
Elnézést, ki az a Don Nunzio?

593
00:35:02,332 --> 00:35:04,209
Az ott, a fehér szegfűvel.

594
00:35:04,732 --> 00:35:07,007
-És ki a menyasszony?
- Don Vincenzo lánya.

595
00:35:09,412 --> 00:35:11,084
Örülök, hogy találkoztunk, Gino.

596
00:35:11,692 --> 00:35:12,442
Örülök a találkozásnak.

597
00:35:15,372 --> 00:35:16,566
Don Nunzio?

598
00:35:16,932 --> 00:35:19,287
- Kiszolgálni.
- Elnézést a zavarásért.

599
00:35:19,572 --> 00:35:21,767
Zavar? De öröm.

600
00:35:21,852 --> 00:35:23,729
És ki ez a gyönyörű hölgy?

601
00:35:23,852 --> 00:35:26,730
Teresa Rocchi vagyok,
amelyik a halaskocsival van.

602
00:35:26,812 --> 00:35:28,006
Megértjük egymást?

603
00:35:28,332 --> 00:35:29,970
De milyen halat?

604
00:35:30,092 --> 00:35:32,128
Ne csináljuk „A keresztapa 3. részét”.

605
00:35:32,532 --> 00:35:36,889
Az emberei elpusztítottak engem
húszmilliós teher.

606
00:35:36,972 --> 00:35:38,166
Ki fog nekem fizetni?

607
00:35:38,532 --> 00:35:40,648
A hölgy viccelődik.

608
00:35:40,732 --> 00:35:41,847
Ez egy vicc?

609
00:35:41,932 --> 00:35:45,004
Nem szoktam viccelni
a pénzről, mert tisztelem őket.

610
00:35:45,092 --> 00:35:47,560
És ha tisztelt emberek vagytok, kérlek tiszteljenek engem is.

611
00:35:48,692 --> 00:35:52,367
De milyen kedves ez a gyönyörű teremtés!

612
00:35:52,812 --> 00:35:55,042
Majd később beszélünk.

613
00:35:55,212 --> 00:35:59,330
Don Nunzio mindig elérhető
két ilyen szép szemért.

614
00:36:00,412 --> 00:36:01,640
És ki ő?

615
00:36:02,292 --> 00:36:03,645
Ő a sofőröm.

616
00:36:03,972 --> 00:36:06,691
Az urak a vendégeim.

617
00:36:07,812 --> 00:36:09,131
Engedéllyel.

618
00:36:10,212 --> 00:36:12,009
Mit mondott neked az a ronda vörösnyakú?

619
00:36:12,092 --> 00:36:13,320
Adja a pénzt vagy nem?

620
00:36:13,612 --> 00:36:14,931
Azt mondta, később beszélünk.

621
00:36:15,012 --> 00:36:16,525
- Ó, később?
- Meg fogom győzni.

622
00:36:16,612 --> 00:36:18,887
Jó reggelt.
Kérsz ​​egy édességet?

623
00:36:19,532 --> 00:36:21,124
Kedves barátaim.

624
00:36:22,012 --> 00:36:25,971
Nagy öröm látni az egyesülést
két jó fiatalembernek,

625
00:36:26,052 --> 00:36:28,202
megkoronázva szerelmi álmát.

626
00:36:28,532 --> 00:36:33,048
És ugyanakkor lásd
két család egyesülése,

627
00:36:33,132 --> 00:36:36,807
a szicíliai Marchi
és a philadelphiai D'AngeIos.

628
00:36:40,812 --> 00:36:41,528
Szicília.

629
00:36:46,172 --> 00:36:49,369
Amerika örömmel fogadja
zászlaja alatt,

630
00:36:49,452 --> 00:36:51,249
a nagy Marchi családnak.

631
00:36:51,572 --> 00:36:53,483
De milyen zászló és zászló?

632
00:36:53,572 --> 00:36:55,085
A zászlónkat őrizzük.

633
00:36:55,172 --> 00:36:56,969
Ez nem Szicília
aki Amerikába megy,

634
00:36:57,052 --> 00:36:58,610
Ez Amerika
aki Szicíliába jön.

635
00:36:58,692 --> 00:36:59,681
Fogd be a szád!

636
00:37:00,852 --> 00:37:05,740
Az Amerikai Egyesült Államok üdvözli
mindig szegény gyermekeinek.

637
00:37:05,972 --> 00:37:07,849
- Nem így van, Mary?
- Igen, kedvesem.

638
00:37:07,932 --> 00:37:09,206
Milyen szegények?

639
00:37:09,452 --> 00:37:10,487
De milyen szegény?

640
00:37:10,572 --> 00:37:12,403
Szegény leszel!

641
00:37:12,492 --> 00:37:15,245
mit mondasz nekem?

642
00:37:15,332 --> 00:37:17,129
Mi a fenét mondasz?

643
00:37:17,212 --> 00:37:19,851
- Mi az a „minchia”?
- Minchia olyan, mint "bassza meg"

644
00:37:25,652 --> 00:37:26,767
Állj!

645
00:37:26,932 --> 00:37:29,127
- Mit nézel, idióta?
- Bassza meg!

646
00:37:31,612 --> 00:37:33,728
- Gyere velem.
- Nem!

647
00:37:37,252 --> 00:37:38,162
Gino!

648
00:37:38,292 --> 00:37:39,281
Teresa!

649
00:37:39,372 --> 00:37:41,408
- Itt.
- Gino!

650
00:37:42,332 --> 00:37:44,721
megeszlek! megeszlek!

651
00:37:44,812 --> 00:37:46,928
- Szerencsétlen!
- Szerencsétlen!

652
00:37:47,052 --> 00:37:49,008
- Megbántottad a családomat!
- És megsértetted az enyémet!

653
00:37:49,092 --> 00:37:51,970
- Válni akarok!
- Ne merészeld!

654
00:37:52,092 --> 00:37:53,491
Ennyi!

655
00:37:54,292 --> 00:37:55,850
Ezt fejezzük be!

656
00:37:56,532 --> 00:37:58,807
mi a baj? Ez háború?

657
00:37:59,532 --> 00:38:01,011
A fátyol!

658
00:38:01,132 --> 00:38:03,930
-- Csend, hova mész?
- Várj, várj.

659
00:38:04,012 --> 00:38:05,206
- A kártya.
- Milyen kártya?

660
00:38:05,292 --> 00:38:06,168
Rendőrség.

661
00:38:07,892 --> 00:38:08,802
Stop!

662
00:38:09,532 --> 00:38:11,568
Don Nunzio, jobban jársz
siessünk.

663
00:38:11,652 --> 00:38:14,212
Az a benyomásom, hogy a dolgok
Egyre rosszul vannak.

664
00:38:14,292 --> 00:38:17,329
Ne aggódj, rossz fiúk.
Hadd szellőztessenek.

665
00:38:17,412 --> 00:38:18,970
Rossz vért csináltak.

666
00:38:19,172 --> 00:38:22,448
Gyermekek, a menyasszony fátyla,
Legyen óvatos!

667
00:38:22,732 --> 00:38:25,087
Húszmillió a rakomány értéke.

668
00:38:25,172 --> 00:38:29,404
Mindig a pénzre gondolnak,
ti, a kontinens lakói.

669
00:38:29,492 --> 00:38:31,448
De szerinted
Nem tudok fizetni?

670
00:38:31,532 --> 00:38:32,567
Nézze.

671
00:38:33,052 --> 00:38:34,644
Mindenkit tudok fizetni.

672
00:38:34,972 --> 00:38:37,611
Még a miniszterek is kaphatnak fizetést.

673
00:38:38,092 --> 00:38:40,287
Azt mondod húszmillió?
Itt.

674
00:38:40,372 --> 00:38:43,569
De még többet tudok adni...

675
00:38:43,652 --> 00:38:46,166
ha beleegyezel, hogy az enyém legyél.

676
00:38:46,372 --> 00:38:50,365
Megveszem tőled a házat.
Veszek neked egy páncélozott autót.

677
00:38:50,452 --> 00:38:51,805
Mindent, mindent.

678
00:38:52,012 --> 00:38:53,968
Te vagy az a nő, akiről mindig is álmodtam.

679
00:38:54,052 --> 00:38:55,690
Az ideális nő.

680
00:38:56,132 --> 00:39:01,081
Fiatal, szép,
édes kontinentális akcentussal.

681
00:39:01,812 --> 00:39:03,325
Csókolj meg.

682
00:39:33,212 --> 00:39:35,043
mi van veled?

683
00:39:35,132 --> 00:39:37,851
Felejtsd el, ma nem az a nap.

684
00:39:37,972 --> 00:39:39,928
nem vagy boldog?

685
00:39:40,172 --> 00:39:44,802
Kapsz egy kis verést,
oké, de van pénzünk.

686
00:39:44,932 --> 00:39:45,842
Mi lesz a tésztával?

687
00:39:45,932 --> 00:39:49,129
Az egyetlen dolog, amire gondolsz
A pénzben van.

688
00:39:49,212 --> 00:39:51,407
De hogyan nyerhetsz?
Nem gondolsz rá?

689
00:39:51,572 --> 00:39:53,563
Hogy érted ezt?

690
00:39:53,652 --> 00:39:57,486
Úgy értem, Don Nunzio nem az a típus
aki pénzt ad.

691
00:39:57,772 --> 00:40:00,240
Biztos akart valamit cserébe.

692
00:40:00,652 --> 00:40:02,483
mire gondolsz?

693
00:40:03,012 --> 00:40:04,809
Meghalt, mondtam.

694
00:40:04,892 --> 00:40:07,281
Aztán meghalt,
mielőtt jó lett volna.

695
00:40:07,372 --> 00:40:11,047
Láttam, amikor harcolt
tíz egy ellen.

696
00:40:11,132 --> 00:40:12,884
És mit csináltál odabent?

697
00:40:12,972 --> 00:40:15,884
Menj onnan.
Képzeld, az egész rendetlenségben.

698
00:40:16,132 --> 00:40:17,360
Mit akarsz, mit csináljunk?

699
00:40:17,452 --> 00:40:19,204
Meg lehet csinálni, meg lehet csinálni.

700
00:40:19,452 --> 00:40:21,090
A szűznek meg lehet csinálni.

701
00:40:21,172 --> 00:40:25,245
Azt olvastam, hogy a katonák középen
egy bombázásról,

702
00:40:25,332 --> 00:40:28,529
Izgultak és kemények lettek.

703
00:40:28,812 --> 00:40:30,564
Mi?
Megnehezít?

704
00:40:32,972 --> 00:40:35,440
Ezért csinálsz annyi háborút, igaz?

705
00:40:37,092 --> 00:40:40,562
Nézd, nem vagy egy kicsit féltékeny?

706
00:40:41,532 --> 00:40:43,488
Féltékeny vagyok? őrült vagy.

707
00:40:43,572 --> 00:40:45,608
Teljesen őrült vagy.

708
00:40:45,732 --> 00:40:46,608
Féltékeny.

709
00:40:47,892 --> 00:40:49,883
Igen, irigy vagyok, akkor mi van?

710
00:40:49,972 --> 00:40:52,440
Egyébként mit érdekel?

711
00:40:52,972 --> 00:40:56,248
Féltékeny vagyok magamra.
Egyedül, egyedül.

712
00:40:56,332 --> 00:41:00,530
És csak azért maradsz, mert az vagy
egy makacs paraszt,...

713
00:41:00,612 --> 00:41:02,490
még ha tanult is
három év mezőgazdaság.

714
00:41:02,490 --> 00:41:04,012
érted?

715
00:41:04,012 --> 00:41:06,401
És akkor hogy merészeled
hogy féltékeny legyen rám?

716
00:41:06,492 --> 00:41:07,481
Házasok vagyunk?

717
00:41:07,692 --> 00:41:09,808
Házas?
Nem vagyok hülye, tudod?

718
00:41:10,252 --> 00:41:13,449
Ha összeházasodtunk volna, több szarvam lenne
mint egy kosár csiga.

719
00:41:13,732 --> 00:41:16,530
Igen, szeretne egy nőt, aki volt
mosogatni...

720
00:41:16,612 --> 00:41:17,761
és a gyerekek szamarát törölgetve.

721
00:41:17,852 --> 00:41:20,002
Lehet, hogy nem értetted meg
Milyen faj vagyok?

722
00:41:20,372 --> 00:41:23,284
Autonóm fajhoz tartozom.

723
00:41:23,372 --> 00:41:24,407
Igen, autonóm.

724
00:41:24,772 --> 00:41:27,650
Lefekvés autonóm
akivel akarod.

725
00:41:27,972 --> 00:41:29,803
Tudod, hogy hívják őket?
akik olyanok, mint te?

726
00:41:29,892 --> 00:41:31,041
Mondd Io, gyerünk!

727
00:41:31,132 --> 00:41:33,441
Mindannyian nagy kurvák.

728
00:41:33,572 --> 00:41:37,645
Hülye rohadék
hogy merészeled?

729
00:41:37,732 --> 00:41:38,881
Kérj bocsánatot tőlem.

730
00:41:38,972 --> 00:41:41,281
És a francba, elnézést kérek.

731
00:41:41,452 --> 00:41:42,282
Stop.

732
00:41:42,532 --> 00:41:46,764
Állj meg egy pillanatra, mert itt,
kettő túl sok.

733
00:41:47,852 --> 00:41:50,320
Megtörtél.

734
00:41:50,772 --> 00:41:52,125
Összetörted a golyóimat.

735
00:41:52,692 --> 00:41:54,091
Jó utat!

736
00:41:54,892 --> 00:41:55,881
Kurva!

737
00:41:58,852 --> 00:42:01,525
Gyerünk, kretén.
Ne csináld ugyanazt a komédiát.

738
00:42:04,252 --> 00:42:06,607
De milyen szar karakter.

739
00:42:09,852 --> 00:42:11,808
Mi vagy te részeg?

740
00:42:18,012 --> 00:42:19,923
Nem bírom tovább.

741
00:42:20,012 --> 00:42:21,161
Hol van az az állat?

742
00:42:21,252 --> 00:42:23,288
- De hova tetted a pulykát?
- Itt van.

743
00:42:23,372 --> 00:42:25,727
Mamma mia, mennyi a súlya!

744
00:42:25,812 --> 00:42:27,245
Tudhatjuk, hányan vagyunk?

745
00:42:27,332 --> 00:42:28,970
Nem leszünk 13 évesek, ugye?

746
00:42:29,172 --> 00:42:30,844
Ha jön a TecIa, kilencen leszünk.

747
00:42:30,932 --> 00:42:33,207
Ha jön a TecIa, több tortellinit kell készítenünk.

748
00:42:33,292 --> 00:42:34,850
Ez egy katasztrófa.

749
00:42:34,932 --> 00:42:38,527
Évente háromszor örülök:
Karácsony, húsvét, augusztus.

750
00:42:38,612 --> 00:42:40,967
Gyerünk, gyerünk, Debora.

751
00:42:43,652 --> 00:42:45,927
Hányan vagyunk az asztalnál,
nyolc vagy kilenc?

752
00:42:46,612 --> 00:42:47,806
Nyolcan vagy kilencen vagyunk?

753
00:42:47,892 --> 00:42:49,610
Ha jön a TecIa, kilencen leszünk.

754
00:42:49,692 --> 00:42:52,286
- Hová tesszük anyát?
- Anya az ágytámlánál.

755
00:42:52,372 --> 00:42:54,442
- És a nagymama?
- A nagymama nem eszik.

756
00:42:54,532 --> 00:42:57,410
eszek és iszom.

757
00:42:57,772 --> 00:42:59,524
Debora egyedül eszik.

758
00:42:59,612 --> 00:43:00,806
Igen. Itt!

759
00:43:00,892 --> 00:43:03,087
A TecIa lesz.

760
00:43:03,172 --> 00:43:04,730
– Anya, megyek!

761
00:43:06,692 --> 00:43:08,887
Hallottad, hogy a sertéshús megsült?

762
00:43:09,252 --> 00:43:10,571
Teresa Rotti?

763
00:43:10,692 --> 00:43:12,011
- Igen, én vagyok az.
- Neked.

764
00:43:12,492 --> 00:43:13,402
Várjon.

765
00:43:13,612 --> 00:43:15,728
Elide, van ezer lírája a gyereknek?

766
00:43:15,812 --> 00:43:16,847
Igen, jövök!

767
00:43:19,532 --> 00:43:21,124
Hadd lássam, mi az.

768
00:43:21,372 --> 00:43:23,363
– Mindig a szívemben vagy.
De ki az?

769
00:43:23,452 --> 00:43:26,683
- A német báró.
- De mit küld neked?

770
00:43:26,772 --> 00:43:29,809
- Ez egy vad orchidea.
- Vad orchidea?

771
00:43:29,892 --> 00:43:32,326
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

772
00:43:32,412 --> 00:43:35,882
Teresa, miért nem hívod fel a Nabuccót?
gratulálni neked?

773
00:43:35,972 --> 00:43:38,645
Tudod, hogy nem szeretem,
Öreg, és kurva.

774
00:43:38,732 --> 00:43:42,168
A parázna férj
teszi a nő becsületét

775
00:43:44,652 --> 00:43:46,847
Ez lesz a kulcs, nyissa ki.

776
00:43:51,812 --> 00:43:53,484
- Boldog karácsonyt.
- Helló, Gino.

777
00:43:55,012 --> 00:43:57,003
Teresa, nézd, ki van itt.

778
00:43:59,772 --> 00:44:01,251
- Jó éjszakát, hölgyem.
- Jó éjszakát.

779
00:44:01,332 --> 00:44:03,766
- Bosszantott?
- Nem, nem zavar.

780
00:44:04,132 --> 00:44:06,930
- Megtehetem?
- Ebédre jöttél?

781
00:44:07,012 --> 00:44:09,924
Nem, hozni jöttem
egy kis ajándék Teresának.

782
00:44:10,652 --> 00:44:13,007
- Engedéllyel.
- Kérem, foglaljon helyet.

783
00:44:16,492 --> 00:44:18,847
- Milyen szép színek!
- Milyen állat az ott?

784
00:44:18,932 --> 00:44:20,365
Ez egy tehén, nem látod?

785
00:44:20,452 --> 00:44:23,285
Apám csinálta, amikor korában volt
a rákkutató intézetben.

786
00:44:23,372 --> 00:44:26,205
- Naiv festő volt.
- Mit értesz a naiv szó alatt?

787
00:44:27,012 --> 00:44:30,721
Naif olyan valaki, aki bár nem tanult,

788
00:44:30,812 --> 00:44:32,245
Tudják, hogyan készítsenek festményeket maguk.

789
00:44:32,412 --> 00:44:34,209
Megnyerte a BrisigheIIa díjat
egyszer.

790
00:44:34,292 --> 00:44:35,964
-És ki ez a gyerek?
- Ez szép.

791
00:44:36,172 --> 00:44:38,288
ez én vagyok
amikor nyolc éves voltam.

792
00:44:38,492 --> 00:44:40,448
- És ez a farm.
- Volt bajuszod?

793
00:44:40,532 --> 00:44:42,762
Ez gyönyörű.

794
00:44:42,852 --> 00:44:45,810
Köszönöm.
Szereted, nagymama?

795
00:44:45,892 --> 00:44:47,371
Ez csúnya.

796
00:44:48,092 --> 00:44:52,244
Lányok, üljetek az asztalhoz,
A tortellinik készen állnak.

797
00:44:54,732 --> 00:44:59,726
Teresa, nem tudom, hiszel-e Istenben
vagy nem hiszed, ez ugyanaz.

798
00:44:59,972 --> 00:45:04,011
Esküszöm neked, esküszöm neked a Szent Gyermekre, hogy
Nem csinálok mást, csak gondolok rád.

799
00:45:04,092 --> 00:45:06,765
Akkor miért vagy ilyen goromba
Mikor ülünk a teherautóban?

800
00:45:07,052 --> 00:45:09,043
- Durva vagyok?
- Igen, durva vagy.

801
00:45:09,132 --> 00:45:10,690
De mikor voltam durva?
Bocsi, bocsánat...

802
00:45:10,772 --> 00:45:12,569
- Próbálj példát mondani.
- De nem emlékszem.

803
00:45:12,652 --> 00:45:14,404
Látod, hogy nem emlékszel semmire?

804
00:45:14,492 --> 00:45:16,050
Ez azt jelenti, hogy nem csináltam semmit.

805
00:45:16,132 --> 00:45:17,963
Igen, de nem tudod
hogyan kell bánni egy hölggyel.

806
00:45:18,052 --> 00:45:19,201
Nem tudod.

807
00:45:19,292 --> 00:45:20,611
De mit tettem?

808
00:45:20,692 --> 00:45:23,490
Amikor az ember belül goromba,
mindig az.

809
00:45:23,572 --> 00:45:26,290
Három évig tanultam mezőgazdaságot
mielőtt felszáll a teherautóra.

810
00:45:26,310 --> 00:45:27,762
Nem mintha tegnap születtem volna.

811
00:45:27,972 --> 00:45:30,964
Díjazhattál volna,
de te akkor is goromba vagy.

812
00:45:31,252 --> 00:45:32,685
köszöntél a nagymamának?

813
00:45:33,612 --> 00:45:35,125
- Nem, miért?
- Látod?

814
00:45:38,492 --> 00:45:41,768
- Nagymama, Gino szeretne köszönni.
- Igen.

815
00:45:43,172 --> 00:45:45,447
- Jó éjszakát.
- Elhoztad a dohányomat?

816
00:45:45,972 --> 00:45:48,964
- Legközelebb.
- Felejtsd el, nem fog érteni.

817
00:45:49,052 --> 00:45:50,565
- Igen, holnap.
- Ülj le.

818
00:45:51,612 --> 00:45:52,647
Biztos, hogy nem idegesítő?

819
00:45:52,732 --> 00:45:55,246
ne aggódj,
Amúgy TecIa nem jön.

820
00:46:00,492 --> 00:46:02,050
Köszöntöttél a nagynénédnek?

821
00:46:02,892 --> 00:46:05,122
- Jó éjszakát. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

822
00:46:08,172 --> 00:46:09,491
Megmostad a kezed?

823
00:46:10,692 --> 00:46:12,728
A háttérben, balra.

824
00:46:13,972 --> 00:46:16,167
Elnézést.
Engedély.

825
00:46:18,292 --> 00:46:19,566
Ez nem a te helyed.

826
00:46:19,652 --> 00:46:22,007
- Itt vannak a tortellini!
- Hurrá! � Éljen!

827
00:46:22,092 --> 00:46:23,764
- Elment?
- Nem, kiment a mosdóba.

828
00:46:23,852 --> 00:46:25,729
Ah, meghívta magát enni, mi?

829
00:46:25,812 --> 00:46:28,565
Ne aggódj, mindenkinek van elég.

830
00:46:28,652 --> 00:46:30,722
Szóval lassan.

831
00:46:33,012 --> 00:46:34,570
Mert.

832
00:46:34,652 --> 00:46:36,961
- Boldog karácsonyt mindenkinek!
Gratulálok!

833
00:46:37,052 --> 00:46:38,531
Gino, neked is a legjobbakat kívánom.

834
00:46:38,612 --> 00:46:40,250
- Egészségére!
- Gratulálok.

835
00:46:41,532 --> 00:46:43,250
Szeretné látni, hogy a TecIa-e?

836
00:46:43,332 --> 00:46:45,721
Még több torrtellinit kell hozzáadnunk.

837
00:46:45,812 --> 00:46:48,042
De ez fél tizenegykor megjelenik?

838
00:46:48,612 --> 00:46:50,603
- Nabucco.
-Szia, szia, boldog karácsonyt!

839
00:46:50,692 --> 00:46:52,967
Megérkezett a spoilsport.

840
00:46:53,732 --> 00:46:57,486
- Boldog karácsonyt mindenkinek!
- Nabucco!

841
00:46:57,572 --> 00:46:59,483
- Örülök, hogy látlak.
-Hogy vagy?

842
00:46:59,572 --> 00:47:01,927
Egy pillanat,
Van egy kis meglepetésem.

843
00:47:02,012 --> 00:47:03,968
Egy kis meglepetés.
De mi lesz az?

844
00:47:04,852 --> 00:47:08,481
AIfio, mit csinálsz odakint?
Gyere be...

845
00:47:09,092 --> 00:47:11,208
Hurrá a Mikulásnak!

846
00:47:11,292 --> 00:47:12,884
Gyerünk!

847
00:47:13,092 --> 00:47:15,401
Előre.

848
00:47:15,492 --> 00:47:18,609
Gyerünk, oszd szét az ajándékokat, gyerünk! i

849
00:47:19,052 --> 00:47:21,566
- Ez a hölgynek szól.
- Mrs. Sepulcra számára.

850
00:47:21,652 --> 00:47:23,370
Teresa, bocsáss meg egy pillanatra.

851
00:47:23,452 --> 00:47:25,966
Önnek is van egy.

852
00:47:26,092 --> 00:47:29,004
Szeretnék mutatni valamit.
Lássuk, tetszik-e.

853
00:47:30,132 --> 00:47:31,121
Itt van.

854
00:47:31,212 --> 00:47:34,887
Egy, kettő és három.
 �Ó�!

855
00:47:36,012 --> 00:47:37,809
Milyen szép.

856
00:47:38,892 --> 00:47:40,928
Nézd, hogyan ragyog, Gino.

857
00:47:41,092 --> 00:47:42,366
Nulla ötvennyolc.

858
00:47:42,452 --> 00:47:44,488
Gino, láttad, mit adott nekem a Nabucco?

859
00:47:44,812 --> 00:47:46,450
- Tetszik?
- Lásd.

860
00:47:46,572 --> 00:47:48,324
Ez valamivel kevesebb, mint egy karát.

861
00:47:48,412 --> 00:47:51,085
Nulla ötvennyolc.
Szép.

862
00:47:51,692 --> 00:47:53,842
És hol találtad,
húsvéti tojásban?

863
00:47:54,052 --> 00:47:55,565
Vicces!

864
00:47:57,452 --> 00:47:59,204
De mit csinálsz, Gino?

865
00:48:00,252 --> 00:48:03,210
Hogy merészeled, te kibaszott szamár?

866
00:48:05,732 --> 00:48:09,566
Tartsd meg magadnak ezt a festményt, állat!

867
00:48:21,532 --> 00:48:22,931
Boldog karácsonyt mindenkinek.

868
00:48:25,932 --> 00:48:28,400
Bravó, Teresa,
tényleg megérdemli.

869
00:48:28,492 --> 00:48:29,402
Ez szar.

870
00:48:29,492 --> 00:48:31,642
Te is szeretnél egyet?

871
00:48:31,732 --> 00:48:33,643
De te magad mondtad
ami szar.

872
00:48:33,732 --> 00:48:35,051
Én mondhatom, te nem.

873
00:48:35,132 --> 00:48:38,044
Felállok a golyóimra, és elmegyek.

874
00:48:38,412 --> 00:48:39,447
Ó!

875
00:48:39,532 --> 00:48:41,363
Ó, jól figyelj.

876
00:48:41,452 --> 00:48:46,162
A pénzt és a kamatot akarom, érted?

877
00:48:46,252 --> 00:48:50,040
Egyébként gyűrűvel vagy gyűrű nélkül
hozzám fogsz feleségül venni.

878
00:48:50,132 --> 00:48:51,611
Világos a koncepció?

879
00:48:52,772 --> 00:48:54,251
Nagyon jó.
Aifio, gyerünk.

880
00:48:54,332 --> 00:48:55,924
De be kell fejeznem
ajándékokat adni.

881
00:48:56,012 --> 00:48:58,810
Nem érdemlik meg az ajándékokat.
Menjünk.

882
00:49:04,652 --> 00:49:05,562
Igen?

883
00:49:07,132 --> 00:49:10,488
Nem, TecIa, nem kell jönnöd.

884
00:49:12,332 --> 00:49:14,926
Legyen óvatos, ha látsz valamit, ami ragyog.

885
00:49:15,332 --> 00:49:19,041
Nekünk is hiányzik a karát, kölyök.
Két és fél milliós költség.

886
00:49:19,132 --> 00:49:21,930
Nos, engedményt adtak,
két háromszáz. Keress jól.

887
00:49:22,012 --> 00:49:23,650
- Itt van!
- Igaz?

888
00:49:23,732 --> 00:49:24,847
megtaláltam.

889
00:49:25,212 --> 00:49:28,727
Ez egy mosó, a fenébe is.
Keress tovább.

890
00:49:30,372 --> 00:49:33,409
Jézus, Jézus, Jézus.
Nézd azt a ködöt.

891
00:49:33,492 --> 00:49:35,323
Ollóval vágható.

892
00:49:36,492 --> 00:49:40,007
- Kérsz ​​egy kávét, mi?
- Nem, köszönöm.

893
00:49:44,012 --> 00:49:47,004
Apáddal elmentünk
a kelet-afrikai háború...

894
00:49:47,092 --> 00:49:50,323
és körülvették
hatvanezer fegyveresre.

895
00:49:50,412 --> 00:49:52,880
Egy ponton,
Diamante tábornok felkiált:

896
00:49:52,972 --> 00:49:55,566
rést kell nyitnunk!
Szerezd meg a kézigránátokat!

897
00:49:55,652 --> 00:49:57,529
Elvettem a kézigránátot
és "bumm!"

898
00:49:57,612 --> 00:50:01,571
A második bombának le kellett zuhannia
azokról a szegény szamarakról.

899
00:50:01,652 --> 00:50:02,801
Mind halottak.

900
00:50:02,932 --> 00:50:08,325
(érthetetlen nyelv)

901
00:50:08,932 --> 00:50:10,763
- Hogy érted?
- Szukák fiai!

902
00:50:11,412 --> 00:50:12,401
Érti?

903
00:50:12,932 --> 00:50:14,888
Szóval elbocsátottak.

904
00:50:14,972 --> 00:50:17,532
De az engedélyre azt írták, hogy „RAM”.

905
00:50:17,612 --> 00:50:18,567
Mi az a RAM?

906
00:50:18,652 --> 00:50:21,724
RAM: Csökkentett katonai alkalmasság

907
00:50:22,012 --> 00:50:24,128
Ezek a rohadékok.
Érti?

908
00:50:24,212 --> 00:50:25,486
Hagyd abba az ivást.

909
00:50:27,412 --> 00:50:31,963
Teresa, de az alagút nem volt ott.
nem emlékszem rá.

910
00:50:35,412 --> 00:50:37,687
De hova megy ez?

911
00:50:43,132 --> 00:50:46,727
De nem láttad, hogy az alagút lezárva?

912
00:50:47,092 --> 00:50:48,969
Nem történt semmi.

913
00:50:49,052 --> 00:50:51,725
- Teresa, jól vagy?
- Jól vagyok, idióta!

914
00:50:51,812 --> 00:50:54,645
Hallod ezt? Nem történt semmi.

915
00:51:00,652 --> 00:51:02,961
Jó reggelt, Mrs. SepoIcra.

916
00:51:03,052 --> 00:51:04,121
Kedves Nabucco!

917
00:51:04,372 --> 00:51:05,691
Láttad ezt?

918
00:51:07,572 --> 00:51:11,008
Szerencsére ezek a Scaniák
Kemény bőrük van.

919
00:51:11,092 --> 00:51:12,411
De hol van Teréz?

920
00:51:12,532 --> 00:51:14,807
Biztosan ott van.
Teresa?

921
00:51:15,052 --> 00:51:16,451
Teresa.

922
00:51:16,932 --> 00:51:18,763
- Mi a baj, Nabucco?
- Helló.

923
00:51:19,092 --> 00:51:23,165
Amint látja, elfelejtettem, milyen rossz
hogy velem jártál karácsonykor...

924
00:51:23,252 --> 00:51:25,812
idejöttem
hogy megvigasztaljam.

925
00:51:25,932 --> 00:51:28,844
fizetnem kell
három és fél millió az ANAS-nak.

926
00:51:28,932 --> 00:51:30,285
Egyik probléma a másikhoz vezet.

927
00:51:30,572 --> 00:51:34,008
És akkor szeretnélek emlékeztetni, Teresa,
hogy augusztus közeledik.

928
00:51:34,092 --> 00:51:37,570
A hosszabbítás hamarosan lejár,
de nem mondok neked semmit.

929
00:51:37,650 --> 00:51:38,769
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

930
00:51:38,852 --> 00:51:41,161
Sőt, megérkeztem
újabb ajánlatot tenni...

931
00:51:41,252 --> 00:51:44,130
amit nagyon nagylelkűnek tartok.

932
00:51:45,052 --> 00:51:46,246
hogy érted?

933
00:51:46,652 --> 00:51:47,687
Figyelj rám, Teresa.

934
00:51:47,772 --> 00:51:50,411
Van egy rakás élelmiszerem
ez gondokat okoz...

935
00:51:50,492 --> 00:51:52,005
Ha nem szállítom ki őket Bagnacavallóba.

936
00:51:52,092 --> 00:51:53,241
Az összes driver kint van.

937
00:51:53,332 --> 00:51:54,765
Elküldhetem neked őket?

938
00:51:54,852 --> 00:51:56,763
Neked adom a teherautót, és jól fizetek.

939
00:51:57,252 --> 00:51:59,447
Amit el kellett mondanom, azt elmondtam.

940
00:51:59,972 --> 00:52:02,645
- SepoIcra asszony...
- Viszlát drágám.

941
00:52:02,732 --> 00:52:05,007
Viszlát, Teresa. Gondolj bele.

942
00:52:06,092 --> 00:52:08,526
Mindig úriember, a Nabucco.

943
00:52:25,972 --> 00:52:27,644
– Folyamatban van a munka.

944
00:52:27,852 --> 00:52:29,490
És senki sem dolgozik.

945
00:52:55,372 --> 00:52:56,885
A fenébe is!

946
00:52:57,532 --> 00:52:59,170
Maradj ott, ne mozdulj!

947
00:53:00,972 --> 00:53:01,848
Előre.

948
00:53:06,972 --> 00:53:08,200
Sétálj, menjünk.

949
00:53:08,492 --> 00:53:10,289
Sétáljak vagy maradjak mozdulatlanul?

950
00:53:10,372 --> 00:53:11,725
Sétálj, menjünk.

951
00:53:13,372 --> 00:53:14,327
Menj oda.

952
00:53:17,412 --> 00:53:19,323
- Jó itt?
- Nagyon jó.

953
00:53:19,412 --> 00:53:22,006
És te, sétálj gyorsan!

954
00:53:23,412 --> 00:53:27,246
Nem véletlenül leszel a szerelő
írta VoItano, Giovanni?

955
00:53:27,372 --> 00:53:29,124
Giovanni? Nem.

956
00:53:29,612 --> 00:53:33,446
Várj, várj.
Játsszunk egy játékot.

957
00:53:33,972 --> 00:53:35,325
Játsszunk.

958
00:53:35,572 --> 00:53:37,642
Te vagy Riccio, a bűvész.

959
00:53:37,732 --> 00:53:39,051
A bűvész? Nem.

960
00:53:39,132 --> 00:53:40,360
Szóval te vagy Giovanni.

961
00:53:40,452 --> 00:53:42,249
Mondtam nemet és nemet.

962
00:53:42,572 --> 00:53:44,005
Hadd lássam.

963
00:53:47,972 --> 00:53:49,769
Te vagy az a csúnya állat, AIfio.

964
00:53:49,852 --> 00:53:52,685
Bravó, kitaláltad!

965
00:53:52,932 --> 00:53:56,242
AIfio, nagyon jóképű vagy.
Bassza meg!

966
00:53:56,332 --> 00:53:57,731
Bravo, igazad van.

967
00:53:58,012 --> 00:54:00,162
Add ide azt a fegyvert.

968
00:54:00,252 --> 00:54:03,324
Szegény StaIinómnak is volt,
személyes védekezésre.

969
00:54:03,612 --> 00:54:05,045
De most megvan.

970
00:54:05,132 --> 00:54:08,124
Hátha találkozom másokkal
olyan okosok, mint te.

971
00:54:09,172 --> 00:54:12,209
Ezúttal a Nabucco lesz
egy jó vicc

972
00:54:13,052 --> 00:54:15,964
Meglátod, hova kerül a terhelésed.

973
00:54:18,972 --> 00:54:20,087
Gyerünk srácok.

974
00:54:23,852 --> 00:54:26,730
Mondtam a Nabuccónak, hogy nem jó
rablásokat csinál.

975
00:54:26,852 --> 00:54:28,843
- Dugattyúk.
- Knucklehead.

976
00:54:28,932 --> 00:54:31,082
De baszd meg magad.

977
00:54:33,772 --> 00:54:35,967
Ingyenes ezeknek a jó öregeknek.

978
00:54:36,052 --> 00:54:38,441
És a testvérekért
hogy nem hagyják el őket.

979
00:54:38,852 --> 00:54:41,082
Gyerünk, töltsd le!

980
00:54:41,332 --> 00:54:43,926
Sertéshús.
Egy disznótól tudom.

981
00:54:44,012 --> 00:54:46,401
De ki küld minket?
mindezt Istennek köszönhetjük?

982
00:54:46,492 --> 00:54:47,891
Maga a disznó.

983
00:54:47,972 --> 00:54:51,009
- Értem, nagylelkű névtelenség.
- Igen.

984
00:54:51,092 --> 00:54:53,242
- Isten éltessen.
- Köszönöm.

985
00:55:16,532 --> 00:55:18,682
Egyenként.

986
00:55:20,652 --> 00:55:23,166
Már megvan.
min nevetsz?

987
00:55:23,892 --> 00:55:28,283
Gyerekek, lassan egyetek, különben az apa
adok ricinusolajat.

988
00:55:28,572 --> 00:55:32,167
Jobb ricinusolaj
mint a szent olaj.

989
00:55:32,252 --> 00:55:33,401
Segítsen.

990
00:55:36,612 --> 00:55:39,046
Gyerünk, egyél.
Jó étvágyat.

991
00:55:41,812 --> 00:55:46,010
Egyetek lassan, srácok.
Ne légy kapzsi.

992
00:55:46,092 --> 00:55:48,481
És gondolj a szegényekre is.

993
00:55:48,572 --> 00:55:50,642
De mi vagyunk szegények.

994
00:55:50,732 --> 00:55:52,245
Nem, ma nem.

995
00:55:52,332 --> 00:55:56,245
Ma mindannyian gazdagok vagyunk
hála Teresának.

996
00:56:00,012 --> 00:56:01,081
Köszönöm.

997
00:56:01,172 --> 00:56:02,605
Lefotózhatok?

998
00:56:02,692 --> 00:56:04,523
- Itt?
- Nem, ott.

999
00:56:04,612 --> 00:56:05,408
Igen, menjünk.

1000
00:56:05,492 --> 00:56:07,847
Jöjjön mindenki.

1001
00:56:09,092 --> 00:56:12,050
Csináljunk egy fényképet
ezzel a gyönyörű hölggyel.

1002
00:56:12,652 --> 00:56:14,051
Tessék, tedd meg.

1003
00:56:17,812 --> 00:56:20,770
Szoríts, húzz.

1004
00:56:21,612 --> 00:56:23,330
Nem, várj.

1005
00:56:28,452 --> 00:56:30,761
Támadás érte!

1006
00:56:35,412 --> 00:56:37,050
Milyen nyugalom van itt.

1007
00:56:37,252 --> 00:56:38,844
mindig itt maradnék.

1008
00:56:40,572 --> 00:56:43,245
Útközben mindig látok írást
– Isten ott van.

1009
00:56:44,172 --> 00:56:46,732
Felírják a falakra, a hidakra.

1010
00:56:47,212 --> 00:56:51,091
Isten ott van, de nem látható.

1011
00:56:51,852 --> 00:56:54,650
Ehelyett látható és érezhető...

1012
00:56:55,212 --> 00:56:58,522
Ha Istent keressük
mindenhol megtaláljuk.

1013
00:56:59,012 --> 00:57:01,003
Mindenekelőtt a szívünkben.

1014
00:57:04,412 --> 00:57:07,051
Nem tudom, van kedvem gyónni.

1015
00:57:07,332 --> 00:57:09,243
Azóta nem csináltam
az egy lány volt.

1016
00:57:10,252 --> 00:57:13,801
Nyolc éves volt, és lopott
egy gombolyag Iana.

1017
00:57:14,132 --> 00:57:17,408
Gondolj egy gombolyagot Ianára
babát készíteni.

1018
00:57:18,692 --> 00:57:20,523
Gyerekkoromban nagyon szegény voltam.

1019
00:57:27,092 --> 00:57:29,208
Eladóként dolgozva jól éreztem magam.

1020
00:57:29,612 --> 00:57:32,445
Csak a tulajdonos, aki mögöttem volt...

1021
00:57:32,532 --> 00:57:33,760
rajtam volt a sor

1022
00:57:34,132 --> 00:57:36,009
Tiszta érintés?

1023
00:57:36,412 --> 00:57:37,481
Nem tudom.

1024
00:57:38,052 --> 00:57:40,008
Mindig tett nekem javaslatokat.

1025
00:57:40,252 --> 00:57:42,482
Aztán egy nap azt mondtam neki:
– Nem.

1026
00:57:43,412 --> 00:57:45,084
Ha nem, akkor megsiratjuk Jézust.

1027
00:57:45,372 --> 00:57:48,569
Hát lányom, hát.

1028
00:57:56,932 --> 00:57:59,526
Férjemnek, StaIinonak, az első napokban,
tiszteltem őt.

1029
00:58:00,212 --> 00:58:02,806
De aztán elhanyagoltam magam,
Mindig részeg voltam.

1030
00:58:03,332 --> 00:58:06,449
Tudod, apám, a kísértés erős.

1031
00:58:06,692 --> 00:58:08,444
Amikor a hús húz...

1032
00:58:08,652 --> 00:58:11,564
értem, értem...

1033
00:58:12,972 --> 00:58:15,611
Feltettem rá az első szarvamat
gumiabroncs-ügynökével.

1034
00:58:15,932 --> 00:58:17,763
Aztán elment ahhoz a tanárhoz.

1035
00:58:17,972 --> 00:58:20,327
Olyan előkelő embernek tűnt...

1036
00:58:20,572 --> 00:58:22,130
voltál vele?

1037
00:58:23,932 --> 00:58:25,888
Igen, az a disznó.

1038
00:58:26,052 --> 00:58:27,929
Tudod, mire késztetett engem?

1039
00:58:31,932 --> 00:58:36,926
A tizenegy labda a középső lyukban
két oldalon.

1040
00:58:41,532 --> 00:58:42,647
Teresa.

1041
00:58:43,172 --> 00:58:44,446
mit csinálsz?

1042
00:58:44,732 --> 00:58:45,881
Én is sportolok

1043
00:58:45,972 --> 00:58:48,440
Nem tudtad, hogy jól tudom használni a jelzést?

1044
00:58:48,532 --> 00:58:50,966
Még mindig mérges vagy
a teherautó története miatt?

1045
00:58:51,052 --> 00:58:52,849
Április elseje volt.
(N.T.: Bolondok napja Olaszországban)

1046
00:58:52,932 --> 00:58:54,843
Nem kell haragudni.

1047
00:58:54,932 --> 00:58:57,492
Én, mérges?
De kérem!

1048
00:58:57,572 --> 00:58:59,164
szeráf vagyok.

1049
00:58:59,252 --> 00:59:00,844
én is bevallottam.

1050
00:59:00,932 --> 00:59:02,331
Bevallottad?

1051
00:59:02,412 --> 00:59:04,562
Srácok, Teresa bevallotta!

1052
00:59:04,652 --> 00:59:07,371
Ne aggódj, nem említettem egyetlen nevet sem.

1053
00:59:07,692 --> 00:59:09,683
Azt is tudom, hogyan kell megbocsátani.

1054
00:59:10,332 --> 00:59:12,163
Ott van a gazember.

1055
00:59:12,492 --> 00:59:13,811
És te is játszol vele.

1056
00:59:13,892 --> 00:59:16,929
Igen, játszok vele, de ha nyer,
Seggbe rúgom.

1057
00:59:17,012 --> 00:59:18,730
Különben is, aki veszített
én voltam...

1058
00:59:18,812 --> 00:59:21,201
mert elvesztettem a terhet
húszmillióból.

1059
00:59:21,292 --> 00:59:24,011
Börtönbe küldöm.
Feljelentlek, érted?

1060
00:59:24,092 --> 00:59:28,500
Tehát ne hamisítson rablást, hogy pénzt kapjon
a biztosítási pénzt.

1061
00:59:28,572 --> 00:59:31,040
De mit mondasz, mit mondasz?
Az egész rágalom.

1062
00:59:31,172 --> 00:59:34,164
Teresa, gyere ide.
De mit mondasz, Teresa?

1063
00:59:34,652 --> 00:59:37,405
ne aggódj,
visszaadom az összes pénzedet.

1064
00:59:37,492 --> 00:59:39,164
De akkor nem akarlak többé látni.

1065
00:59:39,412 --> 00:59:41,084
Teresa, gyere ide, bocsáss meg.

1066
00:59:41,732 --> 00:59:42,926
bocsánatot kérek.

1067
00:59:43,012 --> 00:59:44,968
Hogy adjon egy esélyt
Adok neked még egy utat.

1068
00:59:45,052 --> 00:59:46,849
Ezúttal csalások nélkül.
Rendben?

1069
00:59:46,932 --> 00:59:48,285
Nem, köszönöm.

1070
00:59:48,372 --> 00:59:51,523
Megvannak a munkáltatóm eszközei.
Újra visszatértem.

1071
00:59:51,612 --> 00:59:53,011
elköszönök.

1072
00:59:59,172 --> 01:00:01,845
<i>Maronna du Carmine, quantu su sciupato.
N.T: nyelvjárás</i>t

1073
01:00:02,732 --> 01:00:04,609
<i>Paro 'nu buddacio, fókusz meo.
N.T.: nyelvjárás</i>t

1074
01:00:05,372 --> 01:00:07,363
Ugyan, jóképű fiú vagy.

1075
01:00:07,452 --> 01:00:08,441
Hány éves vagy?

1076
01:00:08,532 --> 01:00:09,601
Huszonhét.

1077
01:00:09,852 --> 01:00:11,604
De látnod kellett volna engem
tizennyolc évesen.

1078
01:00:11,692 --> 01:00:13,205
Megfordulásra késztette az embereket.

1079
01:00:13,412 --> 01:00:15,607
Még a tisztelt ember is megőrült értem.

1080
01:00:15,692 --> 01:00:16,602
Képzeld.

1081
01:00:16,692 --> 01:00:20,048
De annyi ígéret után
Elment Elefántcsontpartra...

1082
01:00:20,132 --> 01:00:21,406
és Iira nélkül hagyott.

1083
01:00:21,492 --> 01:00:22,481
Ez a magzat.

1084
01:00:23,652 --> 01:00:25,802
Ő adta nekem ezt a karkötőt.

1085
01:00:26,332 --> 01:00:27,287
Szép.

1086
01:00:27,772 --> 01:00:29,330
Hidd el, vissza akarta kapni.

1087
01:00:29,412 --> 01:00:30,811
De tudod, mit mondtam neki?

1088
01:00:31,012 --> 01:00:32,730
<i>Ti', chimmu, te kutyákat eszel.
N.T.: idialektus</i>t

1089
01:00:32,812 --> 01:00:34,404
Jól tetted, bravó.

1090
01:00:35,132 --> 01:00:38,283
Szükségem van egy szerető emberre,
megértés...

1091
01:00:38,372 --> 01:00:39,521
hogy szeret engem

1092
01:00:39,652 --> 01:00:44,442
Ne aggódj, megtalálod.
Csak meg kell keresni.

1093
01:00:44,532 --> 01:00:45,442
bárcsak.

1094
01:00:47,972 --> 01:00:49,690
Kifogyott az üzemanyag.

1095
01:01:10,052 --> 01:01:12,247
Töltse fel és tisztítsa meg az ablakokat.

1096
01:01:23,972 --> 01:01:26,008
Teresa, nézd, ki van itt.

1097
01:01:30,852 --> 01:01:32,524
Helló. Szóval mi van?

1098
01:01:32,852 --> 01:01:34,001
mit keresel itt?

1099
01:01:34,572 --> 01:01:35,402
Találgatás.

1100
01:01:35,732 --> 01:01:36,642
Engedély.

1101
01:01:42,292 --> 01:01:44,760
Nézz rám a Nabuccóra
Nem mondtam se igent, se nemet.

1102
01:01:45,132 --> 01:01:47,202
Tudod, mi számít nekem a Nabuccóval kapcsolatban?

1103
01:01:48,932 --> 01:01:51,082
Teresa,
Jössz kávézni?

1104
01:01:51,172 --> 01:01:52,321
Nem, köszönöm.

1105
01:01:55,852 --> 01:01:58,491
Miről beszélsz ezzel?
Hímzés?

1106
01:01:58,852 --> 01:02:00,808
Igen, ezért sokkal finomabb nálad.

1107
01:02:01,452 --> 01:02:03,044
Ó, kétségtelenül.

1108
01:02:03,132 --> 01:02:05,362
És ha harcolni kell, mit csinálsz?
– Hívd anyát?

1109
01:02:05,732 --> 01:02:08,041
Ha azonban el akarja venni
a pozíciója...

1110
01:02:08,132 --> 01:02:09,690
A pokolba küldhetem.

1111
01:02:09,972 --> 01:02:13,009
És talán neked is tetszene.

1112
01:02:13,092 --> 01:02:16,243
Nem, köszönöm.
szeretem a munkámat.

1113
01:02:16,772 --> 01:02:18,444
Örülök neked.

1114
01:02:19,172 --> 01:02:21,003
kimegyek a mosdóba.

1115
01:02:21,092 --> 01:02:24,607
Ha tovább akarsz beszélni velem
tudod hol találsz meg.

1116
01:02:28,372 --> 01:02:30,283
Viszlát Gubi.
Akkor csütörtökön találkozunk.

1117
01:02:30,372 --> 01:02:32,488
Viszlát, Marsilio.
Búcsú.

1118
01:02:32,732 --> 01:02:34,131
Garbino.

1119
01:02:34,212 --> 01:02:35,247
Pietro.

1120
01:02:35,332 --> 01:02:37,971
- Szia jóképű.
- Nézd, ki jött vissza.

1121
01:02:38,052 --> 01:02:39,963
Jól nézel ki.
mit keresel itt?

1122
01:02:40,052 --> 01:02:43,124
itt dolgozom.
Ez a szerviz az enyém.

1123
01:02:43,212 --> 01:02:44,088
Jó.

1124
01:02:44,172 --> 01:02:46,606
Tudod, hogy te is jól vagy?

1125
01:02:46,692 --> 01:02:48,842
Menjünk a bárba,
menjünk igyunk valamit.

1126
01:02:48,932 --> 01:02:51,241
-Hogy vagy? mit csinálsz?
- Sajnos kamionsofőr vagyok.

1127
01:02:56,612 --> 01:02:57,328
Gino.

1128
01:02:57,972 --> 01:02:59,007
Elnézést?

1129
01:02:59,612 --> 01:03:01,045
Elnézést.

1130
01:03:17,492 --> 01:03:19,050
Garbino!

1131
01:03:19,492 --> 01:03:20,641
Garbino!

1132
01:03:20,732 --> 01:03:22,529
itt vagyok.

1133
01:03:24,652 --> 01:03:27,644
Hol van az a bolond Gino?

1134
01:03:30,692 --> 01:03:32,523
Idióta.

1135
01:03:32,972 --> 01:03:34,928
Kurva.

1136
01:03:35,532 --> 01:03:36,965
Teresa?

1137
01:03:39,252 --> 01:03:41,482
- Fizetés nélkül elmész?
- Ah, igen.

1138
01:03:41,572 --> 01:03:42,891
Ez minden.

1139
01:03:44,532 --> 01:03:46,250
Köszönöm.

1140
01:03:46,372 --> 01:03:49,011
- Érzed?
- Nem, örülök.

1141
01:03:49,092 --> 01:03:51,003
- Viszlát, jó utat.
- Viszlát.

1142
01:03:51,092 --> 01:03:52,844
- Viszlát.
- Viszlát.

1143
01:04:29,452 --> 01:04:30,851
Itt álltunk meg Bepinél.

1144
01:04:30,932 --> 01:04:33,207
- Éhes vagyok.
- Itt eszik a granseolát.

1145
01:04:33,292 --> 01:04:34,202
Igen, ez így van.

1146
01:04:34,292 --> 01:04:37,125
Mikor vegyük
a televíziók Triesztbe?

1147
01:04:37,212 --> 01:04:38,406
Csütörtökön.

1148
01:04:38,492 --> 01:04:41,006
-És milyen nap van ma?
- Csütörtökön.

1149
01:04:41,092 --> 01:04:42,684
Oh oké.

1150
01:04:46,132 --> 01:04:47,690
Engedély.

1151
01:04:49,252 --> 01:04:51,049
Akarsz enni?

1152
01:04:51,132 --> 01:04:53,885
Igen, két szobát akartunk
egy éjszakára.

1153
01:04:53,972 --> 01:04:55,087
Lady Lucia!

1154
01:04:55,732 --> 01:04:58,405
- Mrs. Lucia?
- Menj.

1155
01:04:58,692 --> 01:05:01,252
- Lady Lucía.
- Jövök.

1156
01:05:01,332 --> 01:05:03,402
Két szoba egy éjszakára,
kérem.

1157
01:05:03,492 --> 01:05:05,528
Miért két szoba?
Egy is elég.

1158
01:05:07,932 --> 01:05:11,607
Nos, egy szoba egy éjszakára.
A házasságról.

1159
01:05:11,692 --> 01:05:13,330
Akkor adok hatot.

1160
01:05:13,412 --> 01:05:15,243
Szép kilátás nyílik a tengerre.

1161
01:05:15,332 --> 01:05:16,924
A tengerre néző kilátás nem érdekel minket.

1162
01:05:21,652 --> 01:05:23,210
Előre.

1163
01:05:24,412 --> 01:05:26,562
Sajnálom, hogy felébresztettelek
ebben az éjszakai időben,

1164
01:05:26,652 --> 01:05:28,927
hanem ebben a szobában
nem tudok aludni.

1165
01:05:30,532 --> 01:05:32,921
Egyszer azt hittem
hogy földrengés volt.

1166
01:05:33,012 --> 01:05:34,730
Gyerünk, adok tizenkettőt.

1167
01:05:34,812 --> 01:05:37,724
- Nyugodtabban alszom, gyere.
- Hála istennek.

1168
01:05:40,132 --> 01:05:42,362
- Van itt még valaki?
- Nem, nem.

1169
01:05:42,452 --> 01:05:45,728
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1170
01:06:04,812 --> 01:06:09,602
<i> Ó, AngioIina, beIIa AngioIina,...</i>

1171
01:06:09,692 --> 01:06:14,243
<i> Szerelmes vagyok beléd.</i>

1172
01:06:14,532 --> 01:06:16,602
- Milyen dal ez?
- A méhektől tanultam.

1173
01:06:16,692 --> 01:06:17,249
Nem tetszik?

1174
01:06:23,052 --> 01:06:24,610
Fut.

1175
01:06:36,412 --> 01:06:37,367
Ah!

1176
01:06:42,892 --> 01:06:44,371
Hé!

1177
01:06:57,932 --> 01:06:58,842
Óvatos.

1178
01:07:23,132 --> 01:07:24,485
Várd meg.

1179
01:07:35,972 --> 01:07:37,405
Mondd el.

1180
01:07:37,972 --> 01:07:41,009
Mondd, hogy a feleséged vagyok.
Mondd el végre.

1181
01:07:41,092 --> 01:07:42,605
- Huh?
- És hogy szeretsz.

1182
01:07:42,692 --> 01:07:44,922
De tudod, hogy szeretlek, ugye?

1183
01:07:45,012 --> 01:07:48,163
Akkor mondd, a fenébe is.
Soha nem beszélsz.

1184
01:07:48,732 --> 01:07:50,848
"Szerelem" soha nem mondtad nekem.

1185
01:07:50,932 --> 01:07:53,685
Nem szégyellem kimondani.
mondom neked.

1186
01:07:53,772 --> 01:07:54,921
szeretlek.

1187
01:08:01,412 --> 01:08:03,243
Mit csinálsz most, mi?

1188
01:08:03,332 --> 01:08:06,290
- Mit csinálsz? te sírsz?
- Nem.

1189
01:08:06,812 --> 01:08:08,609
nem tudom.

1190
01:08:09,252 --> 01:08:12,688
- Attól tartok.
- Mitől félsz? mitől?

1191
01:08:13,052 --> 01:08:14,371
Félelem.

1192
01:08:14,692 --> 01:08:18,401
- Félek attól, hogy szerelmes leszek.
- Gyerünk, bolond, menjünk.

1193
01:08:18,492 --> 01:08:21,052
Nézd, milyen nyomorult vagyok.

1194
01:08:21,132 --> 01:08:23,646
Helló.

1195
01:08:25,732 --> 01:08:27,529
- Ó!
- Istenem, a teherautó.

1196
01:08:28,292 --> 01:08:31,602
Állj, állj, állj!

1197
01:08:36,812 --> 01:08:38,086
- Igen, én voltam.
- Az én hibám.

1198
01:08:38,172 --> 01:08:40,288
- Megtettem, az én hibám.
- Nem, ne aggódj.

1199
01:08:40,372 --> 01:08:42,203
- Az én hibám, én voltam.

1200
01:08:42,292 --> 01:08:43,407
Mert.

1201
01:08:43,852 --> 01:08:45,570
Gyerünk, állj meg.

1202
01:08:46,092 --> 01:08:48,560
Egy szar!

1203
01:08:48,652 --> 01:08:49,926
Mi a fenén nevetsz?

1204
01:08:50,012 --> 01:08:52,572
- Próbáld meg, ha tudod.
- Igen tudok.

1205
01:08:57,292 --> 01:08:58,611
el tudsz vinni minket?

1206
01:08:58,692 --> 01:09:00,045
Igen, de csak egy helyem van.
Felmegy.

1207
01:09:00,132 --> 01:09:00,928
Várjon. Nézze.

1208
01:09:01,012 --> 01:09:04,971
Megyek, jobb lesz.
Bassza meg, idióta!

1209
01:09:05,732 --> 01:09:06,926
Ó!

1210
01:09:10,732 --> 01:09:12,768
Bocsáss meg, anya,
El tudnál vinni minket, kérlek?

1211
01:09:12,852 --> 01:09:15,082
- A küldetésekről jöttél?
- Nem, ellopták a teherautónkat.

1212
01:09:15,172 --> 01:09:17,447
- Ó, szegény gyerekek. Gyere fel, gyere fel.
- Köszönöm.

1213
01:09:17,532 --> 01:09:18,282
Köszönöm.

1214
01:09:18,372 --> 01:09:20,408
- Mit loptak el tőled?
- Nem értem.

1215
01:09:32,172 --> 01:09:33,810
- Igen, ott van.
- Állj, nővérem. Azaz.

1216
01:09:33,892 --> 01:09:36,008
- Állj.
- Ott van.

1217
01:09:38,252 --> 01:09:40,049
- Köszönöm nővérem. Búcsú.
- Köszönöm.

1218
01:09:40,132 --> 01:09:41,087
Gyerünk.

1219
01:09:44,652 --> 01:09:47,530
Nézzétek ezeket az anyákokat.

1220
01:09:47,612 --> 01:09:49,443
Nézd, üres.

1221
01:09:49,852 --> 01:09:51,968
- Üres.
- Istenem.

1222
01:09:52,052 --> 01:09:54,612
Baszd meg.
Ez szívás.

1223
01:09:54,692 --> 01:09:56,011
Szukák fiai.

1224
01:09:56,092 --> 01:09:56,683
- Elnézést, elnézést.
-Igen?

1225
01:09:56,772 --> 01:09:57,880
Elnézést.

1226
01:09:57,880 --> 01:09:59,880
Nem tudják, hol van rendőrőrs
a karabinierekről?

1227
01:09:59,972 --> 01:10:02,008
Igen, ennek az utcának a végén
jobbra.

1228
01:10:02,092 --> 01:10:03,605
- Jobbra?
- Igen, ha akarod, elkísérlek.

1229
01:10:03,692 --> 01:10:06,081
Nem köszönöm, nagyon kedves.
megteszem.

1230
01:10:07,252 --> 01:10:09,208
- Köszönöm, mi?
- Szívesen.

1231
01:10:09,972 --> 01:10:12,532
Amikor vesztes vagy, vesztes vagy.
Kezdettől fogva.

1232
01:10:12,612 --> 01:10:15,445
- Ma mindent, ma mindent.
- Ma mindent.

1233
01:10:17,212 --> 01:10:19,931
Mit fogsz mondani a karabiniereknek?

1234
01:10:20,012 --> 01:10:22,685
"Ellopták a teherautómat"?
Egy szar.

1235
01:10:22,772 --> 01:10:24,330
Állj, állj!

1236
01:10:25,412 --> 01:10:27,846
Ó, már csak a teherautó hiányzott!

1237
01:10:27,932 --> 01:10:30,446
Amikor az embernek nincs feje,
Nincs feje...

1238
01:10:30,532 --> 01:10:32,011
Elvehetted volna a kulcsokat.

1239
01:10:32,092 --> 01:10:34,083
- Ki kellett volna szednem őket a teherautóból?
- Hát persze.

1240
01:10:34,172 --> 01:10:35,446
Nincs kezed?
megbénultál?

1241
01:10:35,532 --> 01:10:38,285
Igen, van kezem. Itt.
Megmutatom a kezeimet.

1242
01:10:38,372 --> 01:10:40,363
Nézd, betöröm az arcod.

1243
01:10:40,452 --> 01:10:42,090
Állj, seggfej!

1244
01:10:42,172 --> 01:10:43,446
Seggfej?
kurva vagy!

1245
01:10:43,532 --> 01:10:46,444
- Mindig az én hibám.
- Tönkre foglak tenni.

1246
01:10:46,892 --> 01:10:48,530
Szabadság.
Elegem van ebből a szarból, oké?

1247
01:10:48,612 --> 01:10:49,442
- Menj el.
- Igen, elmegyek.

1248
01:10:49,532 --> 01:10:50,965
Kit érdekel.

1249
01:10:51,052 --> 01:10:53,088
- Nézd ezt a fejet...
- Menj a pokolba.

1250
01:10:53,172 --> 01:10:54,969
Paraitic.

1251
01:11:48,852 --> 01:11:50,410
Köszönöm.

1252
01:11:55,652 --> 01:11:58,166
- Báró úr.
- Trudy.

1253
01:11:58,892 --> 01:12:02,328
Szerintem a hölgy
vár rád.

1254
01:12:02,852 --> 01:12:04,365
Teresa.

1255
01:12:04,452 --> 01:12:05,965
Ó, Teresa.

1256
01:12:06,052 --> 01:12:09,442
Kedvesem, micsoda öröm.

1257
01:12:14,052 --> 01:12:16,407
Elnézést a késésért, kedves Teresa.

1258
01:12:16,492 --> 01:12:18,483
De elő kellett készítenem az indulást.

1259
01:12:18,572 --> 01:12:20,164
De hova mész ennyire kombinálva?

1260
01:12:20,252 --> 01:12:23,210
Elhagytuk Afrikát.
Felöltöztem egy nagy szafarihoz.

1261
01:12:23,292 --> 01:12:25,852
- Menjünk Nairobiba.
- Kit hagyunk?

1262
01:12:25,932 --> 01:12:30,244
Te és én indulunk
nagy kaland vadon élő állatokkal.

1263
01:12:30,332 --> 01:12:34,803
Nagy mennyiségű orrszarvú.
Te fotózol.

1264
01:12:34,892 --> 01:12:38,771
lövök. Bumm-bumm!
És orrszarvú, kaputt.

1265
01:12:39,692 --> 01:12:43,287
Ez nagyon szép, kedvesem
de más okból jöttem ide.

1266
01:12:43,372 --> 01:12:46,967
Természetesen indulás előtt
összeházasodtunk

1267
01:12:47,052 --> 01:12:49,771
Már figyelmeztettem a lelkészt.

1268
01:12:49,852 --> 01:12:52,650
Az esküvői tanú pedig Trudi lesz.

1269
01:12:52,732 --> 01:12:54,324
Trudi, gyere kérlek.

1270
01:12:54,412 --> 01:12:57,768
Ő egy nagy barátom.
Részt vettem vele.

1271
01:12:57,852 --> 01:12:59,205
feleségül akartam venni.

1272
01:12:59,292 --> 01:13:02,284
- Igaz, Trudi?
- Ez igaz, igen.

1273
01:13:05,732 --> 01:13:09,361
Kedves öcsém,
Kicsit rosszabbnak talállak.

1274
01:13:09,452 --> 01:13:10,407
Nem.

1275
01:13:10,492 --> 01:13:12,562
Viszont nagyon jól vagyok.

1276
01:13:12,652 --> 01:13:16,088
A telefonhívásod olyan volt számomra, mint egy...piff.

1277
01:13:16,172 --> 01:13:17,969
Mint a fiatalság rakétája.

1278
01:13:18,052 --> 01:13:22,489
Úgy lőttem, mint egy V2.
azonnal döntöttem.

1279
01:13:22,572 --> 01:13:24,847
Teresa hív?
Feleségül megyek Teresához.

1280
01:13:24,932 --> 01:13:26,251
Igen, rendben.

1281
01:13:26,332 --> 01:13:29,290
De előbb szeretném
kérdezz valamit

1282
01:13:29,372 --> 01:13:31,283
Ez egy apró szívesség.

1283
01:13:31,372 --> 01:13:32,487
Igen.

1284
01:13:33,092 --> 01:13:36,289
- Adna kölcsön?
- Kérem.

1285
01:13:37,292 --> 01:13:41,080
Ha kölcsön tudnál adni
elég nagy összeg...

1286
01:13:41,172 --> 01:13:44,608
megoldhatna néhány problémát
ez történt velem.

1287
01:13:44,692 --> 01:13:47,001
De természetesen
mindent visszaadnék neked.

1288
01:13:47,092 --> 01:13:50,243
Kérsz ​​kölcsön tőlem?

1289
01:13:51,052 --> 01:13:53,885
De holnap te leszel a barátnőm...

1290
01:13:53,972 --> 01:13:56,008
és az én örökségem a tiéd lesz.

1291
01:13:56,172 --> 01:14:00,051
- Nézd, egy eljegyzési gyűrű.
- Milyen csodálatos!

1292
01:14:00,132 --> 01:14:03,807
Ó, öcsém.
Szóval komolyan gondolod?

1293
01:14:03,892 --> 01:14:06,326
De persze.
Családi gyöngyszem.

1294
01:14:06,412 --> 01:14:10,200
Milliókat és milliókat ér.
AbeIarda nagymamáé volt.

1295
01:14:11,532 --> 01:14:12,965
Trudi!

1296
01:14:13,052 --> 01:14:15,486
- Kis báróm.
- Trudy.

1297
01:14:16,652 --> 01:14:20,770
Kérem, Mrs. Trudi!
két szoba egy éjszakára.

1298
01:14:22,092 --> 01:14:27,320
Ma este elmondtam Trudinak
két szoba előkészítése...

1299
01:14:27,332 --> 01:14:29,846
mert nem fogyaszthatunk
ez a házasság...

1300
01:14:29,932 --> 01:14:33,049
az áldás előtt
a pásztorról, igaz?

1301
01:14:33,132 --> 01:14:35,885
Jól tetted, helyes.
Gratulálok.

1302
01:14:36,252 --> 01:14:39,767
Most már nem tudok
menj vissza a házamba.

1303
01:14:40,172 --> 01:14:44,643
Hagytam egy megjegyzést:
– Viszlát, férjhez megyek.

1304
01:14:44,972 --> 01:14:49,488
Elég volt abból az anyából
aki gyerekként bánik velem.

1305
01:14:49,572 --> 01:14:52,211
És elég ebből a hülye BruniIde-ból...

1306
01:14:52,292 --> 01:14:54,487
hogy nem akarom többé látni
az életemben.

1307
01:14:54,572 --> 01:14:55,846
Itt van.

1308
01:14:55,932 --> 01:14:58,287
-WHO?
- A húgom.

1309
01:15:03,092 --> 01:15:07,165
kedves nővérem.

1310
01:15:19,172 --> 01:15:23,290
Rossz vagy.
Nagyon-nagyon rossz vagy.

1311
01:15:23,572 --> 01:15:26,769
És te is, öcsém, rossz.

1312
01:15:26,852 --> 01:15:30,049
Rossz vagy, ha azt mondja, hogy nem házasodsz meg
a bátyámmal.

1313
01:15:30,132 --> 01:15:33,727
Nagyon szeretem Hermannt.
És sokat neked

1314
01:15:33,812 --> 01:15:36,645
- Tulajdonképpen amikor utoljára láttuk egymást... - Tudom.

1315
01:15:36,732 --> 01:15:41,044
Tudom, rosszul viselkedtem veled
anya bulijában.

1316
01:15:41,132 --> 01:15:42,690
sajnálom.

1317
01:15:43,052 --> 01:15:44,724
És bocsánatot kérek.

1318
01:15:44,812 --> 01:15:48,168
Teresa, látod, hogy a húgom
Ő egy nagyszerű hölgy.

1319
01:15:48,252 --> 01:15:50,482
Köszönöm, BruniIde.

1320
01:15:50,852 --> 01:15:53,844
Drága Teresa!
végre megértettem.

1321
01:15:53,932 --> 01:15:57,891
<i>az igazi, nagyszerű Iiebe,
nagy szerelem.</i>

1322
01:15:57,972 --> 01:15:59,371
Házasodni.

1323
01:15:59,452 --> 01:16:03,365
Ó, BruniIde.
Adj egy puszit.

1324
01:16:05,292 --> 01:16:07,442
Jó esküvőt a kastélyban.

1325
01:16:07,532 --> 01:16:08,851
Hívd meg az összes barátot.

1326
01:16:08,932 --> 01:16:12,322
Amikor lemegy a nagy lépcsőn
fehér ruhával.

1327
01:16:12,412 --> 01:16:15,643
sok-sok virággal
és a hegedűzene,

1328
01:16:15,732 --> 01:16:17,450
te leszel a...

1329
01:16:17,532 --> 01:16:18,362
mi a neved?

1330
01:16:18,452 --> 01:16:19,328
- Theresa.
- Ó, Teresa!

1331
01:16:19,412 --> 01:16:22,927
Ó, igen, te leszel a bárónő
Teresa von Stoff

1332
01:16:23,012 --> 01:16:23,762
Von Stoff.

1333
01:16:23,852 --> 01:16:25,570
Teréz bárónő.

1334
01:16:25,652 --> 01:16:28,086
- Talán anyám...
- Boldog anya.

1335
01:16:28,172 --> 01:16:31,005
Nem, az enyém.

1336
01:16:31,412 --> 01:16:33,243
Gyerünk, gyorsan.

1337
01:16:33,332 --> 01:16:36,051
Hermann, gyerünk.
Gyors.

1338
01:16:36,132 --> 01:16:37,008
Igen.

1339
01:16:40,972 --> 01:16:42,803
Add ide a gyűrűt.

1340
01:16:42,892 --> 01:16:46,726
Anya megadja a megfelelő gyűrűt
az esküvő előtt.

1341
01:16:46,812 --> 01:16:48,530
Menj Todddal.

1342
01:16:48,612 --> 01:16:50,762
Hermann, gyere a kocsimhoz.

1343
01:16:50,852 --> 01:16:54,242
Nem akarod egyedül hagyni a húgodat.

1344
01:16:54,972 --> 01:16:57,042
Itt vannak a sörök.

1345
01:16:57,132 --> 01:16:59,600
Várd meg a bárót,
az autó ott van.

1346
01:17:01,932 --> 01:17:05,766
Teresa, szerelmem.
Várunk benneteket a kastélyban.

1347
01:17:27,892 --> 01:17:31,851
De ez nem a várút.
hova megyünk?

1348
01:17:33,932 --> 01:17:36,765
Ó, hova viszel?

1349
01:17:36,852 --> 01:17:39,889
Elviszlek az országodba, Olaszországba.

1350
01:17:44,932 --> 01:17:48,368
BruniIde bárónő
ezt adta neked.

1351
01:17:55,652 --> 01:17:58,485
<i>Soha többé nem látlak. </i>

1352
01:17:59,812 --> 01:18:04,169
Kirúgtak, mint egy szolgát.
Milyen undorító!

1353
01:18:12,812 --> 01:18:13,961
Búcsú.

1354
01:18:14,052 --> 01:18:15,041
Búcsú.

1355
01:18:15,132 --> 01:18:16,645
Állj, állj meg.

1356
01:18:16,732 --> 01:18:18,927
- Néni.
- Theresa.

1357
01:18:19,252 --> 01:18:20,731
De honnan jössz?

1358
01:18:20,812 --> 01:18:23,610
Németországból.
Majdnem bárónő lettem.

1359
01:18:23,692 --> 01:18:24,966
- Gyere ki te is, gyere.
- Nem, nem.

1360
01:18:25,052 --> 01:18:27,202
Nem olyan kényelmes, mint
az én Scaniám, de...

1361
01:18:27,292 --> 01:18:29,044
- Haver, te is jössz.
- Nem lehet.

1362
01:18:29,132 --> 01:18:31,726
- Gyere, menjünk sétálni.
- Viszlát később.

1363
01:18:31,812 --> 01:18:32,403
Szóval viszlát.

1364
01:18:32,492 --> 01:18:33,971
- Találkozunk otthon.
- Igen, később.

1365
01:18:34,052 --> 01:18:34,962
Búcsú.

1366
01:18:35,052 --> 01:18:36,770
- Viszlát.
-Milyen szép autó.

1367
01:18:36,852 --> 01:18:38,683
- Mi az?
- Ez egy Rolls, nem látod?

1368
01:18:38,772 --> 01:18:40,524
- Viszlát.
- Ez egy angol autó.

1369
01:18:40,612 --> 01:18:42,842
- Viszlát.
- Viszlát, Teresa.

1370
01:18:42,932 --> 01:18:43,887
Viszlát, Teresa.

1371
01:18:43,972 --> 01:18:47,408
Teresa.

1372
01:18:56,052 --> 01:18:58,282
- Helló, Nabucco.
- Ó, Teresa.

1373
01:18:58,372 --> 01:18:59,851
- Milyen kellemes meglepetés.
- Itt van.

1374
01:18:59,932 --> 01:19:03,242
Dollár, német márka,
font sterling, bemutatóra szóló csekk.

1375
01:19:03,332 --> 01:19:04,811
Mindent, amivel tartoztam neked.

1376
01:19:04,892 --> 01:19:06,086
Számolj, számolj.

1377
01:19:06,172 --> 01:19:08,925
De mit akarsz elmondani?

1378
01:19:09,012 --> 01:19:11,207
Köztünk, Teresa?

1379
01:19:11,292 --> 01:19:13,522
Köztünk mindennek vége,
Isten úgy akarja.

1380
01:19:13,612 --> 01:19:15,887
Gyere ide, Teresa.
mit csinálsz?

1381
01:19:15,972 --> 01:19:19,009
Mit akarsz, mit csináljak
ezzel a pénzzel, mi?

1382
01:19:19,092 --> 01:19:22,820
De már tudod, hogy újra foglak vásárolni
a teherautó, amit elloptak tőled.

1383
01:19:22,892 --> 01:19:24,848
Már megvan a biztosításom
újra megveszem.

1384
01:19:24,932 --> 01:19:27,571
Így nem fogsz többé zsarolni
érted?

1385
01:19:27,652 --> 01:19:30,962
De nem akarlak zsarolni, Teresa.
Gyere ide.

1386
01:19:31,052 --> 01:19:33,407
– Miért csinálsz ilyesmit?
szent madonna?

1387
01:19:33,492 --> 01:19:37,371
Miért bánsz velem mindig így?
mit tettem veled?

1388
01:19:37,772 --> 01:19:41,765
Drága Istenem!
Megsiratni egy olyan középkorú férfit, mint én.

1389
01:19:41,852 --> 01:19:45,845
- Tényleg sírsz?
- Nem, én sírok. Nézd azokat a szemeket.

1390
01:19:45,932 --> 01:19:47,285
Istenem.

1391
01:19:47,812 --> 01:19:51,282
Figyelj, Nabucco, házasodj meg
Szeretnem kell azt a személyt, akit ismersz?

1392
01:19:51,372 --> 01:19:52,930
nem szeretlek.

1393
01:19:53,012 --> 01:19:55,970
De nem érdekel
hogy most akarsz engem!

1394
01:19:56,052 --> 01:19:57,929
Ezt nem kérdeztem tőled.

1395
01:19:58,012 --> 01:20:01,163
A jó dolog a házasság után jön.

1396
01:20:01,252 --> 01:20:03,720
olyan változékony vagy
mint a márciusi hold.

1397
01:20:03,812 --> 01:20:07,040
Ezért is kapkodja a fejem
valahányszor látlak.

1398
01:20:07,040 --> 01:20:08,092
A fenébe is!

1399
01:20:08,092 --> 01:20:10,208
Minden forog,
mert szeretlek.

1400
01:20:10,292 --> 01:20:11,691
De te tényleg őrült vagy.

1401
01:20:11,772 --> 01:20:13,569
- Szeretlek, Teresa.
- Kérlek!

1402
01:20:13,652 --> 01:20:15,563
Teresa, gyere ide.

1403
01:20:15,652 --> 01:20:16,687
Micsoda ütés!

1404
01:20:17,012 --> 01:20:17,842
- Theresa...
- Eh nem, mi?

1405
01:20:17,932 --> 01:20:19,047
Elestél.

1406
01:20:19,132 --> 01:20:20,611
- Nem futhatok utánad.
- Nem, nem.

1407
01:20:20,692 --> 01:20:23,923
Várj, gyere ide.
Később elkaplak, az isten szerelmére.

1408
01:20:24,012 --> 01:20:27,766
Gyerünk, Teresa.
Nem tudom megtenni, esküszöm.

1409
01:20:27,852 --> 01:20:30,525
Nézze meg, az összes pénz a földön.

1410
01:20:30,612 --> 01:20:34,241
Teresa, itt a cipőd.

1411
01:20:34,812 --> 01:20:38,168
- Vakbélgyulladása volt...
- Theresa.

1412
01:20:38,252 --> 01:20:39,207
Garbino.

1413
01:20:39,292 --> 01:20:41,442
- Nos, viszlát, Teresa.
- Viszlát, néni.

1414
01:20:41,532 --> 01:20:44,490
De hogy vagy?
mit keresel itt?

1415
01:20:44,572 --> 01:20:46,290
- És a benzinkutas?
- Pietro?

1416
01:20:46,372 --> 01:20:49,125
Isten ments és ments meg.
Egyik kürtöt a másik után tette.

1417
01:20:49,212 --> 01:20:52,284
- Még a feleségével is.
- De ez az utolsó csepp a pohárban.

1418
01:20:52,372 --> 01:20:53,805
Ki érti a férfiakat?

1419
01:20:53,892 --> 01:20:58,170
Még a te esetedben is hallottam
hogy Gino így kiállt téged.

1420
01:20:58,252 --> 01:20:59,446
Így csináltam.

1421
01:20:59,532 --> 01:21:02,444
Kirúgtam, mert rávett, hogy ellopjam a teherautókat.

1422
01:21:02,532 --> 01:21:05,569
Szegény Bolognába ment dolgozni.

1423
01:21:05,652 --> 01:21:06,528
Ő egy pincér.

1424
01:21:06,612 --> 01:21:08,360
Pincérként hol?
Bolognában?

1425
01:21:08,360 --> 01:21:09,452
nem tudtad?

1426
01:21:09,452 --> 01:21:11,966
Nem, mit érdekel?
mit csinál Gino?

1427
01:21:12,052 --> 01:21:14,520
Mit akarsz, hogy törődjek vele?

1428
01:21:15,052 --> 01:21:18,886
-És mit csinálsz BoIognában?
- Guillerminában dolgozik

1429
01:21:18,972 --> 01:21:19,802
Ó.

1430
01:21:19,892 --> 01:21:23,202
De mit érdekel engem?
Mit érdekel Gino?

1431
01:21:24,052 --> 01:21:26,850
- Láttad?
- Nem, azt mondták.

1432
01:21:26,932 --> 01:21:29,571
Ha megérted a főnökkel.
Jól be van szerelve.

1433
01:21:29,652 --> 01:21:31,005
Házasodni fognak.

1434
01:21:31,092 --> 01:21:33,560
Egyáltalán nem hülyeség.
Jól teszi.

1435
01:21:33,932 --> 01:21:36,969
Miért nem mész el megnézni?
Csinálj neki egy kellemes meglepetést.

1436
01:21:37,052 --> 01:21:39,850
Nem érdekel, nézd.
Nem érdekel, nem érdekel.

1437
01:21:39,932 --> 01:21:41,001
viszlát mi?

1438
01:21:41,092 --> 01:21:44,084
Nem érdekel Gino.
Ah!

1439
01:22:06,212 --> 01:22:08,521
Ez a Rocchi ház.
Ki beszél?

1440
01:22:08,612 --> 01:22:13,447
Ó, Nabucco!
Öröm hallgatni téged.

1441
01:22:13,532 --> 01:22:15,329
Igazi öröm, tudod?

1442
01:22:15,412 --> 01:22:17,721
Ennyi idő után igen.

1443
01:22:17,812 --> 01:22:20,485
Jól vagyok hála istennek.

1444
01:22:20,572 --> 01:22:22,449
Igen, valóban.

1445
01:22:22,532 --> 01:22:24,090
Ott vagy vagy nem?

1446
01:22:24,172 --> 01:22:27,801
Most átadom.

1447
01:22:27,892 --> 01:22:28,802
Nagyon kedves.

1448
01:22:29,092 --> 01:22:30,286
Adj, add.

1449
01:22:30,372 --> 01:22:33,011
Hello, te Nabucco vagy?

1450
01:22:33,092 --> 01:22:34,889
Hogy vagy?

1451
01:22:35,252 --> 01:22:36,765
Jól vagyok, igen.

1452
01:22:36,852 --> 01:22:38,808
De te eltűntél.

1453
01:22:39,092 --> 01:22:41,128
Mindig gondolsz rám?

1454
01:22:44,612 --> 01:22:47,046
Ó, milyen túlzás!

1455
01:22:48,012 --> 01:22:50,924
Tudsz beszélni nőkkel, mi?

1456
01:22:51,732 --> 01:22:53,802
Casanova.

1457
01:22:54,132 --> 01:22:56,327
Igen, én is gondoltam rád.

1458
01:22:56,412 --> 01:22:58,050
Nem hiszed el?

1459
01:22:58,492 --> 01:23:02,929
Nézd, néhány szóban
Szeretnélek látni, tudod?

1460
01:23:03,012 --> 01:23:06,960
Maga mondta, hogy változékony vagyok
mint a toll a szélben.

1461
01:23:08,972 --> 01:23:10,041
Tegyünk egy dolgot.

1462
01:23:10,132 --> 01:23:12,692
Menjünk Bolognába
és ebédeljünk egy jót.

1463
01:23:12,772 --> 01:23:14,330
Guillerminában eszünk.

1464
01:23:14,412 --> 01:23:16,482
Azaz nyolckor.
Búcsú.

1465
01:23:21,132 --> 01:23:22,485
Csúnya.

1466
01:23:23,252 --> 01:23:25,004
Jó éjszakát.

1467
01:23:26,052 --> 01:23:27,610
Itt a menü.

1468
01:23:31,012 --> 01:23:32,650
Kérdezték az urak?

1469
01:23:32,732 --> 01:23:35,929
- Negyed órája. - Pontosabban húsz perc.

1470
01:23:36,012 --> 01:23:39,846
- Azonnal küldd el a fiút.
- Igen, küldd el a fiút.

1471
01:23:40,412 --> 01:23:42,323
Jó éjszakát.

1472
01:23:42,412 --> 01:23:44,084
Jó estét, hölgyem.

1473
01:23:44,172 --> 01:23:48,404
Asztalt foglaltunk
Ragnotti parancsnok nevében.

1474
01:23:48,492 --> 01:23:50,289
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.

1475
01:23:50,372 --> 01:23:51,885
Kérem, jöjjön be.

1476
01:23:55,972 --> 01:23:59,248
- Hé, Ragnotti!
- Igen, jó éjszakát.

1477
01:23:59,812 --> 01:24:01,325
Várjon.
Leültetlek a székbe.

1478
01:24:01,412 --> 01:24:03,687
- Minden rendben?
- Remek, köszönöm.

1479
01:24:03,772 --> 01:24:06,002
- Kérem.
- Köszönöm.

1480
01:24:08,012 --> 01:24:09,843
- Te vagy Guillermina?
- Igen.

1481
01:24:09,932 --> 01:24:12,526
- Aha.
- Azonnal küldöm a maitre d'-t.

1482
01:24:21,212 --> 01:24:22,486
Gino.

1483
01:24:22,932 --> 01:24:24,331
Vegye át az asztal parancsnokságát.

1484
01:24:24,412 --> 01:24:26,926
Ragnotti biztos úr,
bánj vele jól.

1485
01:24:29,892 --> 01:24:32,360
De miért kell oda mennem?
Küldd el Ugót.

1486
01:24:32,452 --> 01:24:34,602
Már az asztallal vagyok elfoglalva
Benincasából, az ötödik szám.

1487
01:24:34,692 --> 01:24:37,411
De miért kell Ugót küldenem?
Te vagy a maitre d', menj.

1488
01:24:37,532 --> 01:24:40,444
- Mit nézel?
- Láttad ott azt a pingvint?

1489
01:24:40,532 --> 01:24:41,647
Huh? Nem.

1490
01:24:41,732 --> 01:24:43,051
Tudod, ki az?

1491
01:24:43,132 --> 01:24:44,531
De ez Gino!

1492
01:24:44,852 --> 01:24:47,605
Ezért hoztál ide.
Újra látni akartad őt.

1493
01:24:47,692 --> 01:24:50,331
Nem, meg akartam mutatni vele, milyen jó
hogy veled érzek.

1494
01:24:50,412 --> 01:24:52,323
- Meg akarsz halni.
- Menü.

1495
01:24:52,412 --> 01:24:54,880
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1496
01:24:56,612 --> 01:24:58,284
Tessék.

1497
01:24:59,532 --> 01:25:01,966
- Ó, lássuk.
- Az ön parancsára.

1498
01:25:02,052 --> 01:25:04,168
Drágám, mit ajánlasz ma estére?

1499
01:25:04,252 --> 01:25:06,720
Szeretnék enni
valami könnyű, valami finom.

1500
01:25:06,812 --> 01:25:09,770
Nézd, itt sok lehetőség van.

1501
01:25:09,852 --> 01:25:12,446
Két jó ravioli al rag� ráférne.

1502
01:25:12,532 --> 01:25:16,161
Nos, két jó ravioli
al rag� nekem is.

1503
01:25:16,252 --> 01:25:18,561
Két ravioli al rag�.

1504
01:25:18,652 --> 01:25:21,246
Milyen bort tegyünk?
Egy fehér? Habzóbor?

1505
01:25:21,332 --> 01:25:23,243
Nézzük a kártyát.
Ez egy regény.

1506
01:25:23,332 --> 01:25:25,163
- Addig hozok egy bányászt.
- Nézd.

1507
01:25:25,252 --> 01:25:28,688
Figyelj, de nekem úgy tűnik
máshol látta.

1508
01:25:29,252 --> 01:25:31,049
Talán, asszonyom.
Kicsi a világ.

1509
01:25:31,132 --> 01:25:32,884
Mindig megtalálhatók
ugyanazok az arcok, ugye?

1510
01:25:32,972 --> 01:25:35,691
Természetesen igen, te is az voltál
a munkámban.

1511
01:25:35,772 --> 01:25:37,603
Munkát váltottál, mi?
Jól tetted.

1512
01:25:37,692 --> 01:25:39,922
Mert kamionosként
Nem tudtad, hogyan csináld.

1513
01:25:41,052 --> 01:25:44,522
Sok embert ismerek
hogy szakmát kellene váltaniuk.

1514
01:25:45,572 --> 01:25:47,483
Két ravioli húsmártással
mondtuk.

1515
01:25:47,572 --> 01:25:49,881
- A bor még mindig Sangiovese?
- Sangiovese a házból.

1516
01:25:49,972 --> 01:25:52,691
Nagyon jó.

1517
01:25:52,691 --> 01:25:52,772
Nem, meggondoltam magam.
Nem nem.

1518
01:25:52,772 --> 01:25:55,161
Helyette sült lasagnét szeretnék.
Zöld lasagna.

1519
01:25:55,252 --> 01:26:00,970
Akkor nagyon jó, nagyon jó.
Nekem is zöld lasagne.

1520
01:26:01,532 --> 01:26:04,683
Szóval, két zöld lasagna.

1521
01:26:04,772 --> 01:26:06,205
És hagyjuk a Sangiovesét, igaz?

1522
01:26:06,292 --> 01:26:08,487
- Igen, mindig a Sangiovese ház. - Igen, igen.

1523
01:26:08,572 --> 01:26:11,086
- És ásványvíz.
- Nem, nem, nem.

1524
01:26:11,172 --> 01:26:15,609
Nem, nem, nem.
Pasticciati tortellinit kérek.

1525
01:26:15,692 --> 01:26:19,990
- Az már jobb, nem?
- Igen, így van, két pasticciati tortellini.

1526
01:26:20,212 --> 01:26:21,691
- Biztonságban vagyunk?
Igen.

1527
01:26:21,772 --> 01:26:24,047
Biztos vagy benne?
Két pasticciati tortellini mindkettőnknek.

1528
01:26:24,132 --> 01:26:27,408
És hányan vagyunk?
Mondtam két pasticciati tortellinit.

1529
01:26:27,772 --> 01:26:31,128
Tehát két pasticciati tortellini.
Menjünk!

1530
01:26:31,612 --> 01:26:32,328
Gino!

1531
01:26:32,412 --> 01:26:33,765
És mi Sangiovesek vagyunk?

1532
01:26:33,852 --> 01:26:34,648
- Igen, igen.
- Nyugodj meg.

1533
01:26:34,732 --> 01:26:36,563
Igen, tudom, neki.

1534
01:26:36,652 --> 01:26:38,005
És mit iszom?

1535
01:26:38,092 --> 01:26:39,844
Igen, és mit iszik?

1536
01:26:39,932 --> 01:26:41,729
Mondtunk két pasticciati tortellinit.

1537
01:26:41,812 --> 01:26:42,642
Eddig ennyi, igaz?

1538
01:26:42,732 --> 01:26:44,324
- Igen, de ne emelje fel a hangját az ügyféllel - Nem.

1539
01:26:44,412 --> 01:26:45,811
Nem emelem fel a hangom.
nyugodt vagyok.

1540
01:26:45,892 --> 01:26:46,722
- Felemelem a hangom?
- Nem.

1541
01:26:46,812 --> 01:26:48,564
Legyünk nyugodtak.
Egy pasticciato torteIIni.

1542
01:26:48,652 --> 01:26:49,801
És te?
Nincs vesztegetni való idő.

1543
01:26:49,892 --> 01:26:52,725
- Mondj, amit akarsz.
- Kellene egy kis...

1544
01:26:52,812 --> 01:26:54,882
- Passatelli.
- Passatelli szószban.

1545
01:26:54,972 --> 01:26:55,882
- Szóval, kettő...
- Igen, a szószhoz.

1546
01:26:55,972 --> 01:26:57,007
Nem, húslevesben.

1547
01:26:57,092 --> 01:26:59,287
Két passataIIi húslevesben.
Megy.

1548
01:26:59,372 --> 01:27:01,647
Bocsánat, rövid történet.
Két passataIIi pasticciati.

1549
01:27:01,732 --> 01:27:03,051
- PassateIIi pasticciati?
- Nem.

1550
01:27:03,132 --> 01:27:04,690
Légy jó, megőrjíted.

1551
01:27:04,772 --> 01:27:05,921
Nem, nem fogok megőrülni.
kezdek megijedni.

1552
01:27:06,012 --> 01:27:08,003
Maguk az őrületbe kergetnek.
Rendben?

1553
01:27:08,092 --> 01:27:09,969
Első Iasagna,
aztán tortellini, passallis...

1554
01:27:10,052 --> 01:27:11,371
- Gino.
- Nincs számítógép a fejemben.

1555
01:27:11,452 --> 01:27:12,805
- Maradj csendben, fogd be.
- Theresa.

1556
01:27:12,892 --> 01:27:15,565
- Gino, menj, felveszem a rendelést
- Nem, elviszem.

1557
01:27:15,652 --> 01:27:17,927
Jól vagyunk.
Maradj nyugodtan és ne kiabálj.

1558
01:27:18,012 --> 01:27:19,411
Minden jó.

1559
01:27:20,292 --> 01:27:22,726
- Elnézést, tudod?
- Szívesen, ez hülyeség.

1560
01:27:22,812 --> 01:27:24,040
Nem tudom, mi történik ma Ginóval.

1561
01:27:24,132 --> 01:27:26,441
- Semmi gond. - Semmi rossz, asszonyom.

1562
01:27:26,532 --> 01:27:28,568
- Sajnálom.
- Soha nem döntenek, háromszor...

1563
01:27:28,652 --> 01:27:29,880
Itt a Sangiovese, gyerünk.

1564
01:27:29,972 --> 01:27:31,690
Sangiovese véget ért.
Ott van Lambrusco.

1565
01:27:31,772 --> 01:27:34,525
- A Lambrusco is jó.
- Ő ott a barátnőd?

1566
01:27:34,612 --> 01:27:36,887
- Igen, akkor mi van?
- Ó, gyönyörű nő!

1567
01:27:36,972 --> 01:27:40,282
<i>Kicsit erős, de a fekete kimeríti.
N.T.: Rímfordítás:</i>

1568
01:27:40,372 --> 01:27:41,441
Köszönöm.

1569
01:27:41,532 --> 01:27:42,169
Gratulálok.

1570
01:27:42,252 --> 01:27:43,162
- Köszönöm.
- Szép volt, Gino.

1571
01:27:43,252 --> 01:27:44,810
Fején találtad a szöget, mi?

1572
01:27:44,892 --> 01:27:47,167
Be akartad tenni a lábad
a földön.

1573
01:27:47,167 --> 01:27:49,160
Bravó!

1574
01:27:49,252 --> 01:27:49,650
- Kezek a helyükön.
- Bocsáss meg, kedvesem.

1575
01:27:50,732 --> 01:27:53,007
- Gyerünk, főzünk egy pirítóst. - Térjünk rá.

1576
01:27:53,092 --> 01:27:55,048
- A szerelemért.
- Igen.

1577
01:27:55,412 --> 01:27:57,926
Gino, szerinted ez így van?
az ügyfelek kezelésében?

1578
01:27:58,012 --> 01:28:00,401
- Jó képet alkottunk.
- Ön szerint ők ügyfelek?

1579
01:28:00,492 --> 01:28:02,722
- Ez két vadállat!
- Ne emeld fel a hangod!

1580
01:28:02,812 --> 01:28:04,689
Felemelem a hangom, amikor és amikor akarom,
érted?

1581
01:28:04,772 --> 01:28:08,048
És te egyél, zabálsz.
Kicsit elsorvadtál.

1582
01:28:11,132 --> 01:28:13,327
A bal oldalt a rendszer veszi, amikor elmegy.
A bal.

1583
01:28:13,412 --> 01:28:15,846
Hányszor kell elmondanom?
Kelj fel, vadállat.

1584
01:28:20,412 --> 01:28:22,289
Legyen nyugodt.
Te csiklandozsz.

1585
01:28:22,372 --> 01:28:24,283
mit csinálsz?
Vigyázz, a Szűzért!

1586
01:28:24,372 --> 01:28:27,205
- Elnézést.
- Majdnem beszennyezte a hölgy ruháját.

1587
01:28:27,292 --> 01:28:29,044
Igen, de nem festette be, igaz?
Nem festettem be, igaz?

1588
01:28:29,132 --> 01:28:30,565
Nem, nem foltos.
És utána?

1589
01:28:30,652 --> 01:28:33,320
<i>Egy óra hatvan perc.
N.T.: Játék a szavakkal a'llora/hora</i>val

1590
01:28:33,372 --> 01:28:35,681
- Vicces ma, nem?
- Igen.

1591
01:28:36,252 --> 01:28:37,605
Milyen viIIIan!

1592
01:28:37,692 --> 01:28:40,604
- Nem jövünk ide többet.
- Ó, nem én, az biztos!

1593
01:28:40,692 --> 01:28:41,602
Ó!

1594
01:28:41,692 --> 01:28:43,410
- Mit csináltál?
- Befestettem a ruhámat.

1595
01:28:43,492 --> 01:28:44,891
Kimegyek a mosdóba, különben marad a folt.

1596
01:28:44,972 --> 01:28:48,123
Menj, nem hiányozna több.
Ez egy selyem ruha.

1597
01:28:48,692 --> 01:28:51,445
Vidd hétig, mi?
A háttérben a táblázat.

1598
01:28:51,932 --> 01:28:55,288
Maitre, elnézést.
Hol van a mosdó?

1599
01:28:58,492 --> 01:29:00,960
- Használd.
- Köszönöm.

1600
01:29:02,372 --> 01:29:05,045
Nem azért jöttél, hogy adj nekem
a seggben a munkámban?

1601
01:29:05,132 --> 01:29:06,121
- Én?
- Huh?

1602
01:29:06,212 --> 01:29:08,840
mi az én hibám?
Ha a bor parafa ízű?

1603
01:29:08,840 --> 01:29:09,932
Négy üveggel.

1604
01:29:09,932 --> 01:29:12,002
Négy üveg Lambrusco
megváltoztattalak.

1605
01:29:12,092 --> 01:29:14,048
Senki nem lép a fejemre
érted?

1606
01:29:14,132 --> 01:29:16,168
Igen, de a duci lány rád lép, mi?

1607
01:29:16,292 --> 01:29:19,040
Mi lesz most?
Féltékenységi jelenet?

1608
01:29:19,040 --> 01:29:20,132
féltékeny vagyok?

1609
01:29:20,132 --> 01:29:22,248
Annyira féltékeny vagyok, hogy elmegyek
feleségül venni Nabuccót.

1610
01:29:22,492 --> 01:29:24,403
Igen, házasság a szerelemből.

1611
01:29:24,492 --> 01:29:27,404
Igen, házasság a szerelemből.
Őrülten szeretem.

1612
01:29:27,492 --> 01:29:29,483
Rád sem nézek,
érted?

1613
01:29:37,892 --> 01:29:40,087
Mit csinál?
Hogy merészeled?

1614
01:29:40,172 --> 01:29:43,448
-VIIIano!
- Bassza meg.

1615
01:29:43,532 --> 01:29:45,966
Olaszország tényleg
parasztok országa.

1616
01:29:46,052 --> 01:29:47,007
Kinek fogod elmondani?

1617
01:29:47,092 --> 01:29:49,925
Ez történt velem egy liftben
hidraulikával.

1618
01:29:50,012 --> 01:29:51,161
Igazán?

1619
01:29:54,692 --> 01:29:58,401
Egyél, egyél, majd a vércukorszinted
menj fel és megbánod.

1620
01:29:58,492 --> 01:30:00,164
Vonzza fel magát.

1621
01:30:05,532 --> 01:30:07,966
Eltüntették a foltot a ruháról?
- Igen, mondom.

1622
01:30:08,052 --> 01:30:09,240
Semmi sem észrevehető.

1623
01:30:09,240 --> 01:30:15,130
Bevettem két tablettát a gyomromra,
mert ha bármi mást iszom, az felrobban.

1624
01:30:15,332 --> 01:30:17,846
Látom, hogy izgatott vagy.
mi van veled?

1625
01:30:17,932 --> 01:30:19,047
Igen, tudom.

1626
01:30:19,132 --> 01:30:21,805
Aggódsz a ruha miatt?
Veszek neked százat.

1627
01:30:21,892 --> 01:30:23,530
- Nem, csak én akartam
mondj valamit, Nabucco.

1628
01:30:23,530 --> 01:30:24,612
Mondd ki.

1629
01:30:24,612 --> 01:30:26,762
Emlékszel a beszélgetésre?
Mi volt a kocsiban?

1630
01:30:26,852 --> 01:30:28,251
- Mikor kértelek feleségül?
- Igen.

1631
01:30:28,332 --> 01:30:30,323
kérdezlek
ezredszerre.

1632
01:30:30,412 --> 01:30:33,768
Ha korábban úgy döntöttem, hogy 75% lesz...

1633
01:30:33,852 --> 01:30:36,571
Most 100%-os vagyok.

1634
01:30:36,812 --> 01:30:39,326
- Istenem, Teresa, tényleg?
- Igen.

1635
01:30:39,412 --> 01:30:41,926
- Tényleg?
- Boldog vagy?

1636
01:30:42,852 --> 01:30:46,447
Milyen édes vagy!
Várjon.

1637
01:30:46,932 --> 01:30:51,403
 �Maitre, egy üveg
elnök úr, fagy!

1638
01:30:51,492 --> 01:30:52,925
Sajnálom, de...

1639
01:30:53,012 --> 01:30:57,005
Ez egy nagyon különleges pillanat
az életemből ez, igen, igen.

1640
01:30:57,092 --> 01:31:00,209
- Gyerünk, ne sírj.
- De miért nem sírok?

1641
01:31:00,292 --> 01:31:01,200
boldog vagyok.

1642
01:31:01,220 --> 01:31:04,487
Azt mondja, hogy sírjak.
Azt mondja, feleségül akar venni.

1643
01:31:04,572 --> 01:31:07,325
Kiáltás.
Köszönöm, köszönöm.

1644
01:31:07,412 --> 01:31:11,087
Meghívlak mindenkit, mi?
Mindenki az esküvőre.

1645
01:31:11,172 --> 01:31:13,163
Ez nekem kerül, de meghívlak mindenkit.

1646
01:31:13,252 --> 01:31:14,207
DuIce.

1647
01:31:14,292 --> 01:31:18,843
Ajánlom nektek srácok,
sok, sok érzés.

1648
01:31:18,932 --> 01:31:19,887
Egy...

1649
01:31:33,652 --> 01:31:35,483
Hurrá!

1650
01:31:56,132 --> 01:31:59,841
- Hurrá!
- Hurrá menyasszony és vőlegény!

1651
01:32:05,452 --> 01:32:09,730
- Helló, Nabucco.
- Teresa végre.

1652
01:32:10,212 --> 01:32:12,726
Olyan gyönyörű, mint egy angyal.

1653
01:32:14,412 --> 01:32:15,925
Helló.

1654
01:32:17,852 --> 01:32:20,889
- Szépség vagy.
- Köszönöm.

1655
01:32:26,572 --> 01:32:28,720
- De nem látom TecIát.
Hol lehet?

1656
01:32:28,720 --> 01:32:29,812
De mi történik?

1657
01:32:29,812 --> 01:32:32,167
- Hová tűnt a Kulcs?
- De mit törődsz TecIával?

1658
01:32:32,252 --> 01:32:35,562
A lányod hozzám megy feleségül, te pedig az vagy
a Kulcsra gondolsz?

1659
01:32:43,652 --> 01:32:45,370
Leül.

1660
01:32:50,052 --> 01:32:53,089
Kedves Nabucco, kedves Teresa!

1661
01:32:53,172 --> 01:32:56,084
Ez egy nagyszerű nap számodra,
hanem nekem is,

1662
01:32:56,172 --> 01:32:59,562
Azért vagyok itt, hogy megáldjam
szent egyesületed.

1663
01:32:59,652 --> 01:33:02,610
Mától kezdve két testet alkotsz
és egy lélek.

1664
01:33:02,692 --> 01:33:06,207
Te, Nabucco, leszel a sofőr
a családi teherautóról.

1665
01:33:06,292 --> 01:33:08,601
És ami téged illet, Teresa,
mellette leszel,

1666
01:33:08,692 --> 01:33:11,411
a kabinban,
a szerelem kabinjában.

1667
01:33:11,852 --> 01:33:14,320
Kívánom, hogy tudd folytatni
mindig egyenes.

1668
01:33:14,412 --> 01:33:16,209
és hogy soha ne essek kísértésbe...

1669
01:33:16,292 --> 01:33:19,329
a bűn tiltott irányából,

1670
01:33:19,412 --> 01:33:22,449
sem balra kanyarodik
mindig veszélyes.

1671
01:33:22,772 --> 01:33:26,287
Jézus legyen neked
a szent kormánykerék, hogy vezessen.

1672
01:33:26,372 --> 01:33:27,487
Jó.

1673
01:33:28,172 --> 01:33:30,891
Teresa Rocchi,
férjnek veszed,...

1674
01:33:30,972 --> 01:33:33,122
a Római Egyház szertartása szerint...

1675
01:33:33,212 --> 01:33:36,409
itt jelen van...?

1676
01:33:39,612 --> 01:33:42,251
Ragnotti.
Ragnotti Nabucco.

1677
01:33:45,652 --> 01:33:47,370
- Gino.
- Milyen Gino?

1678
01:33:47,452 --> 01:33:49,249
Ragnotti Nabucco.

1679
01:33:52,132 --> 01:33:55,124
- Nem, ő Gino.
- Mit érdekel? Rongy...

1680
01:33:55,212 --> 01:33:56,930
- Sajnálom, Ragnotti.
- Mi...?

1681
01:33:57,012 --> 01:33:59,128
- Hová mész? - Anya, itt. Gino vár rám.

1682
01:33:59,212 --> 01:34:02,045
Megőrült?
hova mész?

1683
01:34:14,652 --> 01:34:17,371
- De hova lett?
- Csinálj valamit.

1684
01:34:17,452 --> 01:34:20,524
- De mit?
- Nem az én Teresám, micsoda szégyen!

1685
01:34:23,012 --> 01:34:26,243
Elnézést, bocsánat.
Hadd menjek át, kérlek.

1686
01:34:26,332 --> 01:34:27,765
- De hova lett?
- Arra ment.

1687
01:34:27,852 --> 01:34:29,285
- Milyen autó?
- Egy tizenhat kerekű teherautó.

1688
01:34:29,372 --> 01:34:30,487
Micsoda kurva!

1689
01:34:30,572 --> 01:34:32,403
- Akarod, hogy vezesselek?
- Bassza meg.

1690
01:34:32,492 --> 01:34:34,847
Lassan menjen, parancsnok.

1691
01:34:42,732 --> 01:34:44,006
Az út!

1692
01:34:45,652 --> 01:34:49,440
A koronázás pillanatában
szerelmi álmom,

1693
01:34:49,532 --> 01:34:52,683
a másodperc töredéke, amíg igen,

1694
01:34:52,772 --> 01:34:54,967
Hallja a trombitát és a durranást!

1695
01:34:55,052 --> 01:34:56,690
- Messze, messze ez a fátyol.
- Igen.

1696
01:34:58,852 --> 01:35:00,251
Mi az?

1697
01:35:02,972 --> 01:35:04,041
Ez az esküvői ruha.

1698
01:35:05,492 --> 01:35:07,084
Most figyelj.

1699
01:35:20,452 --> 01:35:22,249
Vigyázz, vigyázz!

1700
01:35:26,332 --> 01:35:36,321
FELIRATOK LÉTREHOZOTT
WWW.NOIRESTYLE.ORG